三本生考取浙師大英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士研究生經(jīng)驗(yàn) 正文

　　經(jīng)歷了緊張的復(fù)習(xí)，考前的擔(dān)憂，等分的痛苦，復(fù)試的憂慮，現(xiàn)在，剩下的只有平靜。

　　本人是C區(qū)某三本學(xué)校的考生，今年有幸被浙師大英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)翻譯方向擬錄取，感恩之余，決定寫(xiě)點(diǎn)什么，希望對(duì)后來(lái)人有點(diǎn)幫助。

　　擇校 之所以選擇浙師大原因很簡(jiǎn)單，除了看中它的公費(fèi)外，還因?yàn)樗踉嚥豢加⒚牢膶W(xué)，語(yǔ)言學(xué)之類的東西，本人對(duì)這些十分之不喜，而且只要過(guò)了國(guó)家線基本就能進(jìn)復(fù)試。

　　初試

　　初試分為綜合英語(yǔ)和寫(xiě)作。

　　綜合英語(yǔ)的題型與往年一樣，詞匯，閱讀與翻譯。個(gè)人感覺(jué)綜英很難，雖然看上去很簡(jiǎn)單，要想取得高分卻也不易。本人慚愧，這門(mén)才考了九十多分，就當(dāng)做是個(gè)反面教材吧，哈哈。

　　1,詞匯部分感覺(jué)近年介詞搭配考的挺多的，本人也就每天看點(diǎn)專四專八詞匯，但感覺(jué)效果不是很好，因?yàn)榭荚嚂r(shí)還是有很多不敢確定的，這個(gè)也對(duì)那個(gè)也對(duì)，哎。也希望跟我同屆的同學(xué)能夠補(bǔ)充些這方面的內(nèi)容。

　　2,閱讀與翻譯，這部分考得跟專八差不多，不難，以專八閱讀與翻譯復(fù)習(xí)即可。今年考的閱讀有些似曾相識(shí)，心中竊喜，竟是曾經(jīng)做過(guò)的。建議：每天做點(diǎn)專八閱讀和翻譯。這樣既復(fù)習(xí)了考研又準(zhǔn)備了專八，可謂一舉兩得。

　　寫(xiě)作分為三個(gè)部分一篇summary，一篇說(shuō)明文及一篇議論文。浙師大的寫(xiě)作部分是比較好拿高分的，基本都能拿一百分以上。本人把沖擊波的專八寫(xiě)作背得滾瓜爛熟，當(dāng)初先自己寫(xiě)一遍，然后看標(biāo)準(zhǔn)作文怎么寫(xiě)的，若覺(jué)得標(biāo)準(zhǔn)作文寫(xiě)得好直接就背了。這樣背了大約有三十篇后覺(jué)得自己的寫(xiě)作能力大進(jìn)，寫(xiě)作時(shí)也不會(huì)覺(jué)得無(wú)話可說(shuō)了。另外在此share一個(gè)網(wǎng)址，http://www.bjreview.com.cn/forum/node_10089.htm 這上面對(duì)很多當(dāng)下熱點(diǎn)，磚家都會(huì)有所評(píng)論，平時(shí)多看，必大有好處。順便八卦一下，歷年浙師大寫(xiě)作題目基本都能從這里找到些痕跡哦！！因?yàn)檫@上面話題很多，不可能一一來(lái)看，建議重點(diǎn)看教育類的，我當(dāng)時(shí)因?yàn)闊o(wú)聊就把自己感興趣的都看了一遍，覺(jué)得好的還打印出來(lái)，受益匪淺。關(guān)鍵是把專家的觀點(diǎn)變成自己的觀點(diǎn)，這樣寫(xiě)作時(shí)就有話說(shuō)了。summary就是給出一篇文章,要求考生概括為120字左右，這部分也不難,我只是到考試前2.3個(gè)星期才開(kāi)始練習(xí)?？梢宰约弘S便拿一篇文章,summary完后給老師改改。

　　政治個(gè)人覺(jué)得可以報(bào)一個(gè)沖刺班，一來(lái)可以放心，二來(lái)知道重點(diǎn)。而且如果讓自己看書(shū)的話，可能很多同學(xué)不會(huì)去看。但不能盡信之，很多考研培訓(xùn)的把自己吹的多好多好的，去年押中了幾題大題神馬的，媽的，都是浮云，都不能盡信。本人報(bào)了啟航的沖刺班，考前每天拿著二十天二十題狂背，結(jié)果卻。。。。哎，傷心?。?！但不可否認(rèn)有些老師講課講得很好，對(duì)加深理解有很大幫助。我承認(rèn)如果讓我自己一個(gè)人看厚厚的一大本政治書(shū)的話，一年我都看不完，即使勉強(qiáng)看完也是囫圇吞棗，不得其解。但在老師們的帶領(lǐng)下很快就把政治過(guò)了一遍，對(duì)重點(diǎn)難點(diǎn)有個(gè)大體了解。

　　二外日語(yǔ) 說(shuō)來(lái)郁悶，這部分我花的時(shí)間最多了，因?yàn)槲覀儗W(xué)校只教了初級(jí)上，而且教材還不一樣，我就從圖書(shū)館找來(lái)參考書(shū)自學(xué)了初級(jí)下和中級(jí)上，但今年日語(yǔ)考得特簡(jiǎn)單，估計(jì)只有日語(yǔ)四級(jí)的水平。所以雖然日語(yǔ)取得高分，仍然很不甘心。建議：把歷年日語(yǔ)等級(jí)考試的三級(jí)和四級(jí)作熟，你會(huì)發(fā)現(xiàn)很多題目都大同小異，很多語(yǔ)法點(diǎn)頻頻出現(xiàn)。我當(dāng)時(shí)把96年到10年的三，四級(jí)日語(yǔ)做了一遍，一來(lái)無(wú)聊，二來(lái)手巧，做完后覺(jué)得日語(yǔ)突飛猛進(jìn)。日語(yǔ)大部分是選擇題，少量翻譯題，80以上，問(wèn)題不大。
今年分?jǐn)?shù)線特高，355分，媽的，比任何一年都高，但是只要方法得當(dāng)，持之以恒，我相信初試是不難通過(guò)的?？偟膩?lái)說(shuō)，浙師大的初試是不難的。
　　二.復(fù)試
　　浙師大英語(yǔ)專業(yè)的復(fù)試是讓人比較擔(dān)憂的，尤其是分不高的同學(xué)，在復(fù)試時(shí)如果表現(xiàn)不好，就極有可能被刷掉。浙師大復(fù)試不考二外，這一點(diǎn)是讓人很欣慰的，至少讓我很欣慰，哈哈。據(jù)我所知很多學(xué)校復(fù)試都還要考二外口語(yǔ)神馬的，特傷腦經(jīng)。復(fù)試大體包括專業(yè)筆試和專業(yè)面試。本人是英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)翻譯方向的，所以只能談?wù)勗摲较虻膹?fù)試。

　　專業(yè)筆試考得很難，就翻譯方向的來(lái)說(shuō)，復(fù)試學(xué)校也指定了有三本書(shū)，但好像沒(méi)從上面出題。筆試第一部分是翻譯幾個(gè)術(shù)語(yǔ)，第二部分有一些有關(guān)翻譯術(shù)語(yǔ)方面的paraphrase，有什么偽翻譯，直譯神馬的。個(gè)人覺(jué)得這兩部分挺難的，有些詞根本是見(jiàn)所未見(jiàn)，聞所未聞。再有就是一大篇英譯中，估計(jì)有六百多字。最后是寫(xiě)篇關(guān)于翻譯的作文。個(gè)人覺(jué)得筆試大家相差不大，你不會(huì)的我也不會(huì)，但大家應(yīng)該盡量把試卷的空白處填滿了，不會(huì)的也要答一點(diǎn)。

　　接下來(lái)的重頭戲是專業(yè)面試。專業(yè)面試分?jǐn)?shù)相差就大了。有五個(gè)老師坐在前面，輪流轟炸若干問(wèn)題，但老師們都很好，很和藹可親的，不時(shí)會(huì)用笑聲來(lái)緩解你的緊張。問(wèn)的問(wèn)題有少量會(huì)涉及翻譯方面的，但不難，如我當(dāng)初被問(wèn)到翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是什么等，只要稍有翻譯常識(shí)應(yīng)該都能回答出來(lái)的。大多數(shù)問(wèn)題是拉拉家常，如問(wèn)你是個(gè)什么樣的人呀，為何選這個(gè)學(xué)校呀，主要考口語(yǔ)及反應(yīng)能力。建議在回答老師問(wèn)題時(shí)盡量把話題引向自己熟悉或感興趣的地方去，還有對(duì)學(xué)校和老師不要吝嗇贊美之詞。.面試時(shí)間大概10到15分鐘吧，連自我介紹都不用，一進(jìn)去直接問(wèn)題就來(lái)了。

　　總成績(jī)=初試成績(jī)+筆試成績(jī)+面試成績(jī)

　　可見(jiàn)初試成績(jī)還是十分重要的，要盡量考高分。初試成績(jī)靠前的一般都不用擔(dān)心復(fù)試，但靠后的就一定要在復(fù)試時(shí)表現(xiàn)好，讓老師喜歡你，要impress 那些老師。

　　參考書(shū)

　　浙師大列出的參考書(shū)無(wú)疑是很不錯(cuò)的，但從應(yīng)試的角度看，就不實(shí)用了，這一點(diǎn)自己看著辦吧，有時(shí)間就看看，實(shí)在沒(méi)時(shí)間不看也罷。大家在平時(shí)復(fù)習(xí)時(shí)要多注重基礎(chǔ)。

　　其他

　　在浙師大復(fù)試的那幾天，對(duì)師大的印象還是蠻好的，學(xué)校很大很漂亮，吃的也便宜，比我們學(xué)校便宜一半多，還有到處是外國(guó)友人，尤其是非洲友人特多，而且他們都能說(shuō)一口流利的漢語(yǔ)。浙師大實(shí)行公費(fèi)制，即使是最后一名也是不用交學(xué)費(fèi)的。報(bào)考浙師大的大部分都是些三本的學(xué)生，所以大家水平相差不大，不要覺(jué)得自己比誰(shuí)差。浙師大研究生宿舍是兩人間，復(fù)試時(shí)偷偷進(jìn)去過(guò)，wow，特舒服。

　　復(fù)試之余也在金華市區(qū)轉(zhuǎn)了一小下，感覺(jué)很小，而且也不熱鬧，但學(xué)校確實(shí)是不錯(cuò)的。

　　以上只是個(gè)人的一點(diǎn)體會(huì)，僅供參考，希望對(duì)大家有所幫助，歡迎補(bǔ)充！
 

浙江師范大學(xué)

本文來(lái)源：http://www.zhongzhouzhikong.com/zhejiangshifandaxue/kaoyanjingyan_94790.html