考研英語翻譯形式心得 正文

在筆試英語的過程中，一般所給的翻譯時間不會太充裕，所以學(xué)生可能沒有時間打草稿，這就要求學(xué)生，首先通讀一遍全文，了解大致含義，然后逐句翻譯。但切記一句話剛看兩個單詞就開始翻譯，這樣，如果句子有狀語，那么整個句子的順序就需要調(diào)整，考生就可能出現(xiàn)調(diào)序，涂抹的現(xiàn)象，這樣卷面就很不整潔，印象分下降。所以考生一定要先分析句子，在心里句意逐漸成型的情況下再下筆，避免涂改。最后在翻譯完畢之后再通讀一遍自己的譯文，做適當(dāng)修改。對于口譯的同學(xué)也是一樣，在朗讀一遍之后，心中已經(jīng)大致清楚大意。在動口翻譯之前一定要把一句先看完整，把狀語拿到句首或是動詞前翻譯。而且翻譯的過程中，避免反復(fù)重復(fù)，以及恩…啊…之類的口頭語。

右江民族醫(yī)學(xué)院

本文來源：http://www.zhongzhouzhikong.com/yjmzyxy/kyjy_170103.html