上海外國語大學翻譯學研究生考試科目和考研參考書目

上海外國語大學翻譯學0502Z1考研科目及參考書目

上海外國語大學高級翻譯學院師資隊伍

師資隊伍
學院致力于打造一支專業(yè)型與學術(shù)型結(jié)合、專職與兼職師資結(jié)合、學界與業(yè)界結(jié)合、國內(nèi)與國外結(jié)合的師資隊伍。 師資隊伍中既有翻譯研究、專業(yè)翻譯的資深教授博導(dǎo)，又有年富力強、朝氣蓬勃的青年教師。既有學界的專職教師，又有業(yè)界的兼職教師。教師既有國內(nèi)的專兼職教師，又有來自于美國、加拿大、英國、法國等國的外國專家。針對高端翻譯人才培養(yǎng)的國際化特征，建院伊始，學院就開始與國際組織和行業(yè)協(xié)會合作，并與相關(guān)國外院校開展交流與合作。

上海外國語大學高級翻譯學院介紹

上海外國語大學高級翻譯學院介紹
　　2002年金秋剛剛來臨之際，上海外國語大學校領(lǐng)導(dǎo)經(jīng)過研究，決定向國家教育部提出在“211工程”、“十五規(guī)劃”中建設(shè)同聲傳譯基地的申請。經(jīng)過教育部專家組審核，教育部正式批準在我校建設(shè)同傳基地項目，項目于2003年正式啟動。
　　2002年年末，聯(lián)合國紐約總部專業(yè)同聲傳譯譯員胡茂亞先生來我校訪問并為學生開設(shè)關(guān)于同聲傳譯的講座。
　　2003年年初，由柴明颎教授帶領(lǐng)上外教授代表團赴日內(nèi)瓦大學翻譯學院、巴黎三大高級翻譯學院以及聯(lián)合國日內(nèi)瓦辦事處等國際知名院校和用人單位學習取經(jīng)，為建立上海外國語大學高級翻譯學院打下了堅實的基礎(chǔ)。
　　2003年4月18日，上海外國語大學高級翻譯學院（Graduate Institute of Interpretation and Translation，簡稱GIIT）在上海外國語大學虹口校區(qū)成立，柴明熲教授被任命為院長。學院下設(shè)口譯系作為“211工程”、“同傳基地”的具體實施單位，另設(shè)筆譯系和翻譯研究所。
　　2003年4-8月，高級翻譯學院委托口譯教學專家杜蘊德（Andrew C. Dawrant）先生設(shè)計達到國際最高標準的兩年制專業(yè)會議口譯課程。課程方案經(jīng)過與國際組織口譯專家戴惠萍 (Harry P. Dai) 和學院領(lǐng)導(dǎo)多次磋商、研究和論證后，得到校方正式批準。
　　2003年7-9月，在柴明熲院長的親自監(jiān)督下，口譯系的主要教學設(shè)施——配有八個達ISO標準同聲傳譯間的模擬會議室建成，耗資人民幣約400萬元。學院同時舉行了第一次會議口譯專業(yè)的入學考試，考試期間聘請了國際著名口譯專家Daniel Gile作為外部考官。
　　2003年9月21日，“同聲傳譯基地”正式揭牌。典禮上，正式揭牌的領(lǐng)導(dǎo)為上海市人大副主任朱曉明先生和聯(lián)合國駐日內(nèi)瓦辦事處會議服務(wù)司司長Omar Abou-Zahr先生。
　　同一天，高級翻譯學院正式宣布聘請國際會議口譯員協(xié)會（AIIC）會員、國際組織資深口譯專家戴惠萍先生（Harry P. Dai）為高級翻譯學院副院長。
同時，高級翻譯學院正式宣布聘請國際會議口譯員協(xié)會（AIIC）會員、著名口譯教學專家杜蘊德（Andrew C. Dawrant）教授為口譯系主任，具體負責“同傳基地”項目的實施。
　　翌日，聯(lián)合國駐日內(nèi)瓦辦事處會議服務(wù)司司長Omar Abou-Zahr先生與我校校長戴煒棟教授簽署了《關(guān)于培養(yǎng)專業(yè)會議口譯員合作備忘錄》，以作為我院與聯(lián)合國長期合作的正式依據(jù)。根據(jù)備忘錄，聯(lián)合國每年派考官參加高翻學院口譯系的畢業(yè)考試，并正式承認所頒發(fā)會議口譯專業(yè)證書，同時為口譯系學生提供實習機會。
　　2003年10月，從95名合格報考者當中招收的口譯系第一屆學生共10名報到、入學，口譯系課程正式投入運作。
　　2003年11月，歐盟口譯總司司長Marco Benedetti先生來訪，就上外高級翻譯學院與歐盟口譯總司在培養(yǎng)專業(yè)會議口譯員方面開展合作達成了重要共識。
　　2003年12月，中國第一個翻譯學學位點在上海外國語大學高級翻譯學院設(shè)立，這是我國內(nèi)地高等院校在外國語言文學專業(yè)下建立的第一個獨立的翻譯學學位點（二級學科），這也標志著我國內(nèi)地高等院校在翻譯學學科和學位點建設(shè)方面進入了一個新的階段。高翻學院下設(shè)的三個教學單位即從2005年起招收翻譯學碩士和博士研究生。
　　2004年3月，高翻學院柴明熲院長、 戴惠萍副院長應(yīng)邀參加在布魯塞爾召開的“歐盟口譯司——大學”論壇第八屆年會 （8th DG SCIC-Universities Conference），并在主席臺就座。戴惠萍副院長代表上外高翻學院發(fā)言。
　　2004年5月，聯(lián)合國駐內(nèi)羅畢辦事處會議服務(wù)司司長Rudy Van Dijk先生來訪，在參觀口譯系并就雙方合作的事宜進行磋商后，與我校簽署了合作備忘錄。
　　2004年9月，高翻學院口譯系從240名合格報考者中招收的第二屆共10名學生報到、入學。
　　2004年11月，高翻學院主持召開了“國際口譯大會暨第五屆全國口譯實踐、教學與研究會議”
會議期間，Jennifer Mackintosh、Robin Setton、Daniel Gile被聘為上海外國語大學名譽教授。
　　2005年1月，外交部發(fā)言人章啟月來訪，并觀摩了口譯系舉行的模擬畢業(yè)考試。
　　2005年2月和4月，高翻學院口譯系第一屆學生在學院老師的帶領(lǐng)下分兩批赴聯(lián)合國內(nèi)羅畢辦事處實習，受到聯(lián)合國同行的高度評價。
　　2005年6月，口譯系舉行第一次畢業(yè)考試。聯(lián)合國日內(nèi)瓦辦事處會議服務(wù)司口譯處、歐洲委員會口譯總司、中國外交部翻譯室分別派遣考官，與我院兩名AIIC會員共同組成考官團，對口譯系二年級學生進行為期三天全面、嚴格的會議口譯專業(yè)考試。8名學生順利畢業(yè)，并取得聯(lián)合國、歐盟正式認可的會議口譯專業(yè)證書（Professional Diploma in Conference Interpreting）。
　　2005年9月，高翻學院口譯系從260名合格報考者當中招收的第三屆共9名學生報到、入學，其中兩名同時為口譯系碩士研究生。
　　2005年9月，高翻學院其他兩個教學單位——筆譯系和研究所投入運作，其首屆學生入學后，使高翻學院的學生規(guī)模擴大了。筆譯系和研究所共招收碩士生15人、博士生6人。
　　2005年10月，在翻譯研究所所長謝天振教授的精心安排下，高翻學院舉辦了“首屆海峽兩岸三地中華譯學論壇”。來自臺灣師范大學、輔仁大學、香港中文大學、浸會大學、嶺南大學以及內(nèi)地廣外、復(fù)旦、外經(jīng)貿(mào)大、中山大學、北外和上外高翻學院的近30名海內(nèi)外譯學界的著名專家學者參加了會議。這次會議的舉辦，促進了海峽兩岸三地翻譯教學和譯學理論的經(jīng)驗交流，為各校搭建了一個合作的平臺，為今后進一步的合作與交流打下基礎(chǔ)。
　　2005年11月，歐洲委員會口譯總司司長Marco Benedetti第二次來訪我院時，基于口譯系運作兩年來堅持世界最高標準并與歐盟會議口譯碩士聯(lián)盟規(guī)范一致，決定與我校正式簽訂關(guān)于培養(yǎng)專業(yè)會議口譯員的合作備忘錄，據(jù)此每年為口譯系畢業(yè)考試派考官，并正式承認所頒發(fā)的會議口譯專業(yè)證書。
　　2005年11月，高翻學院口譯系獲得了國際會議口譯員協(xié)會（AIIC）的最高評級，榮獲全球“一級會議口譯教學單位”稱號。由此，高翻學院口譯系成為包括港澳臺地區(qū)在內(nèi)的全國唯一一所名列世界“15強”的專業(yè)會議口譯辦學機構(gòu)。
　　2006年2月—4月，高翻學院口譯系從280名合格報考者當中，經(jīng)過嚴格的筆試和面試后，招收了第四屆共10名學生。
　　2006年4月，聯(lián)合國原副秘書長金永健先生攜夫人應(yīng)我院邀請訪問參觀，并為我院師生做了講座。
　　2006年5月，口譯系二年級學生赴聯(lián)合國駐日內(nèi)瓦辦事處實習，取得了良好的效果。
　　2006年6月，口譯系舉行第二次畢業(yè)考試。聯(lián)合國日內(nèi)瓦辦事處會議服務(wù)司口譯處、歐洲委員會口譯總司、經(jīng)濟合作與發(fā)展組織（OECD）等國際組織派考官，與我院兩名AIIC會員共同組成考官團，對口譯系二年級學生進行了為期三天全面、嚴格的會議口譯專業(yè)考試。7名學生順利畢業(yè)，并取得聯(lián)合國、歐盟等正式認可的會議口譯專業(yè)證書（Professional Diploma in Conference Interpreting）。

2020年上海外國語大學翻譯學研究生錄取分數(shù)線

上海外國語大學保研：上海外國語大學高級翻譯學院2020優(yōu)秀大學生夏令營

上海外國語大學高級翻譯學院2020大學生夏令營報名條件
　　一、夏令營介紹
　　1、舉辦時間：2019年7月3日-7月7日
　　2、擬入營人數(shù)：40人
　　3、招生專業(yè)：
　　專業(yè)學位
　　俄語口譯(中俄英組合)
　　法語口譯(中法英組合)
　　阿語口譯(中阿英組合)
　　德語口譯(中德英組合)
　　4、申請資格：
　　(1)生源所在學校有推免資格;
　　(2)2016級在校生;
　　(3)學習成績優(yōu)異，報名時總評成績排名在本專業(yè)前15%;
　　(4)身心健康，在校期間無違紀行為、未受過處分。
　　5、申請程序：
　　(1)請有意向報名參加夏令營的同學于2019年6月1日-15日登錄我校研究生招生系統(tǒng)(網(wǎng)址為：yzmis.shisu.edu.cn)，按要求填寫相關(guān)信息，上傳相應(yīng)附件。
　　(2)我院成立專門審核小組，審核申請材料并擇優(yōu)遴選營員名單，于2019年6月21日之前在報名系統(tǒng)中發(fā)布入營名單并通知相關(guān)申請人。
　　6、活動總體介紹：
　　(1)夏令營營員7月3日憑身份證、學生證報到。
　　(2)夏令營活動安排(將根據(jù)最 新情況予以更新)

日 期	時間段	內(nèi) 容（地點待定）
7月3日	14:00—16:30	營員報到
7月4日	9:00—10:00	1.開營儀式        2.介紹我校研究生培養(yǎng)、獎學金及就業(yè)等情況
	10:00—11:30	學術(shù)講座（口譯理念）
	14:00—16:00	各語種專業(yè)課程
	18:00-20:00	同聲傳譯體驗
7月5日	9:00—11:00	學術(shù)講座（翻譯理念）
	13:00—17:00	素質(zhì)拓展活動
7月6日	9:00—11:00	各語種專業(yè)課程
	13:00—14:00	筆試1
	15:00—16:00	筆試2
7月7日	9:00—12:00	面試
	下午	營員離營

　　二、注意事項
　　1、申請人請承諾填寫的信息真實、準確、有效。凡提供虛假信息者，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)立即取消入營資格;
　　2、每位申請人只能填報一個院系的一個專業(yè);
　　3、夏令營將作為上海外國語大學高級翻譯學院俄語口譯、法語口譯、阿拉伯語口譯、德語口譯專業(yè)考察推薦免試研究生的主要方式。
　　4、夏令營“優(yōu)秀營員”，均需獲得本科所在高校的推免生名額;同時在全國推免服務(wù)系統(tǒng)(預(yù)計9月中下旬)開放后，仍須在全國推免服務(wù)系統(tǒng)系統(tǒng)中注冊并填報我校志愿，并根據(jù)實際進程完成接收、確認復(fù)試、待錄取通知等相應(yīng)程序。請屆時關(guān)注我校研究生院招生網(wǎng)站和中國研究生招生信息網(wǎng)的通知。
　　三、聯(lián)系方式
　　1、咨詢電話：021-35372991
　　2、咨詢時間：工作日9:00-11:00;14:00-16:30
　　3、咨詢郵箱：giit@shisu.edu.cn
　　4、聯(lián)系人：徐老師

2021年上海外國語大學高級翻譯學院優(yōu)秀大學生推免保研夏令營申請資格

申請資格

申請人應(yīng)同時滿足如下條件：

1.         就讀于雙一流大學或雙一流學科的本科三年級（2022年夏季畢業(yè)）在校生。如不具備以上條件，應(yīng)在某一方面有專長且有足夠支撐材料證明。

2.        學習成績優(yōu)異，報名時總評成績排名在本專業(yè)前15%。

3.        有志于從事翻譯研究和翻譯實踐工作。

4.        身心健康，在校期間無違紀行為、未受過處分。

上海外國語大學高級翻譯學院簡介

上海外國語大學高級翻譯學院簡介

上海外國語大學高級翻譯學院于2003年4月18日成立，下設(shè)應(yīng)用翻譯系（MTI教學與管理中心）、譯學理論系（翻譯研究所）、學生實訓中心和《東方翻譯》雜志社。 一、人才培養(yǎng) 人才培養(yǎng)瞄準專業(yè)學位的國際專業(yè)化標準，學術(shù)學位的科學研究前沿。人才培養(yǎng)通過國際國內(nèi)、學界業(yè)界、校內(nèi)校外合作，實現(xiàn)政、產(chǎn)、學、研互相交叉、聯(lián)動、融合。 學院開設(shè)翻譯學碩士、博士專業(yè)， 翻譯碩士專業(yè)學位（英漢、法漢、俄英漢），國際會議口譯專業(yè)。畢業(yè)學生500余人，目前在校學生數(shù)已經(jīng)達到200多人。 二、科學研究 學院在翻譯學研究領(lǐng)域一直處于領(lǐng)先水平，出版了大量的相關(guān)學術(shù)著作、編寫了一批專業(yè)翻譯教學和翻譯研究的教材，為專業(yè)翻譯教學和翻譯學研究的發(fā)展做出了積極貢獻。 學院承擔了： 教育部重大課題攻關(guān)項目(馬克思主義理論研究和建設(shè)工程重點教材編寫專項)《比較文學概論》 國家社會科學基金重大項目《新中國外國文學研究60年》； 國家語委《公共領(lǐng)域外文譯寫規(guī)范—英文譯寫標準》； 國家語委《陜西省公共場所公示語英譯規(guī)范》； 上海市人民政府項目《上海市公共場所英文譯寫規(guī)范》、《上海大百科全書》英譯本審校； 上海市教委《上海市碩士專業(yè)學位論文基本要求和指標體系研制》； 教育部青年項目《新時期以來英美女作家小說翻譯研究》； 全國翻譯碩士專業(yè)學位研究生教育指導(dǎo)委員會項目：MTI實習的設(shè)計與管理； MTI專業(yè)學生的技能化培養(yǎng)。 三、社會服務(wù) 學院組織承擔了國家級、省部級政府機構(gòu)的眾多大型專業(yè)翻譯任務(wù)，并與國際組織建立了長期的翻譯合作關(guān)系。主要完成的翻譯任務(wù)來源于聯(lián)合國環(huán)境署、人居署和聯(lián)合國糧農(nóng)組織等國際組織，和國務(wù)院新聞辦公室、教育部、國家語委、上海市人民政府的一些委辦局、國內(nèi)各級政府以及企事業(yè)單位。 此外，學院還為第18屆世界翻譯大會、第三屆世界大學校長論壇、上海市長咨詢會等提供了翻譯服務(wù)。 四、師資隊伍 學院致力于打造一支專業(yè)型與學術(shù)型結(jié)合、專職與兼職師資結(jié)合、學界與業(yè)界結(jié)合、國內(nèi)與國外結(jié)合的師資隊伍。 師資隊伍中既有翻譯研究、專業(yè)翻譯的資深教授博導(dǎo)，又有年富力強、朝氣蓬勃的青年教師。既有學界的專職教師，又有業(yè)界的兼職教師。教師既有國內(nèi)的專兼職教師，又有來自于美國、加拿大、英國、法國等國的外國專家。 五、國際合作 針對高端翻譯人才培養(yǎng)的國際化特征，建院伊始，學院就開始與國際組織和行業(yè)協(xié)會合作，并與相關(guān)國外院校開展交流與合作。 六、學生實訓 學院成立了專門的學生實訓中心，指派專業(yè)教師和管理人員參與日常運作。學院還與聯(lián)合國（含各辦事處及糧農(nóng)組織等）、歐盟、上海市外辦、上海日報社、昆山市外辦、華為等簽訂了學生實訓協(xié)議。 其中上海日報實踐基地、華為實踐基地、聯(lián)合國實踐基地被上海市教委 “上海市專業(yè)學位研究生教育改革試驗項目”正式立項。

上海外國語大學高級翻譯學院碩士研究生聯(lián)系方式

上海外國語大學高級翻譯學院 地址：上海市大連西路550號 郵編：200083

2021年上海外國語大學高級翻譯學院優(yōu)秀大學生推免保研夏令營招生簡章

上海外國語大學高級翻譯學院（以下簡稱上外高翻）于2003年4月18日成立，下設(shè)應(yīng)用翻譯系（MTI教學與管理中心）、譯學理論系（翻譯研究所）、跨學科研究中心、科大訊飛聯(lián)合實驗室、Journal of Translation Studies國際期刊編輯部等。人才培養(yǎng)對標國際專業(yè)化標準和科學研究前沿，通過國際國內(nèi)、學界業(yè)界、校內(nèi)校外合作，實現(xiàn)政產(chǎn)學研互相交叉聯(lián)動融合。
上外高翻設(shè)有翻譯學博士、碩士學術(shù)學位點，以及翻譯碩士專業(yè)學位點，包括漢英筆譯專業(yè)，漢英、漢法（英）、漢俄（英）、漢阿（英）、漢朝（英）、漢西（英）、漢日（英）、漢德（英）八個語對的口譯專業(yè)，還有國際會議口譯專業(yè)證書項目。
 
一、2021夏令營簡介
上外高翻將于2021年7月13~16日舉辦優(yōu)秀大學生夏令營，通過學術(shù)講座、綜合素質(zhì)測試等線上活動，增進全國高校優(yōu)秀大學生對我院研究生培養(yǎng)及學科建設(shè)的了解，促進學生間的相互交流。
夏令營將作為上外高翻各專業(yè)考察推薦免試研究生的唯一方式。本次夏令營計劃招收營員約150人，歡迎有意申請上海外國語大學高級翻譯學院2022年推薦免試碩士研究生的優(yōu)秀本科生報名。
 
二、夏令營招生專業(yè)介紹
上外高翻翻譯學碩士學位點旨在通過三年全日制培養(yǎng)，畢業(yè)生掌握翻譯理論知識且具有一定的口筆譯實踐經(jīng)驗，能夠進行相關(guān)領(lǐng)域獨立研究。
口筆譯專業(yè)學位方面，漢英語對筆譯專業(yè)旨在培養(yǎng)德、智、體全面發(fā)展、能適應(yīng)全球經(jīng)濟一體化及提高國家國際競爭力的需要，適應(yīng)國家經(jīng)濟、文化、社會建設(shè)需要的高層次、應(yīng)用型漢英專業(yè)筆譯人才。該專業(yè)學制2.5年。
漢英語對口譯專業(yè)包括會議口譯方向和公/商務(wù)口譯方向。會議口譯方向培養(yǎng)具備國際視野、熟悉相關(guān)全球事務(wù)、掌握會議口譯技能的會議口譯員；公/商務(wù)口譯方向培養(yǎng)能滿足社會公共事務(wù)和商業(yè)交流活動要求、熟悉語言背后文化、經(jīng)濟、思維模式，具備與公/商務(wù)活動相關(guān)交替?zhèn)髯g技能和公/商務(wù)文本筆譯能力的專業(yè)口譯員。該專業(yè)學制2.5年。
漢日英語對口譯專業(yè)包括漢日口譯方向和漢日英口譯方向。漢日口譯方向主要為公/商務(wù)領(lǐng)域口譯；漢日英口譯方向主要為公/商務(wù)領(lǐng)域口譯。該專業(yè)學制2.5年。
漢法英語對口譯專業(yè)、漢俄英語對口譯專業(yè)、漢朝英語對口譯專業(yè)、漢西英語對口譯專業(yè)旨在培養(yǎng)能滿足社會公共事務(wù)和商業(yè)交流活動要求、熟悉語言背后文化、經(jīng)濟、思維模式，具備與公/商務(wù)活動相關(guān)交替?zhèn)髯g技能和公/商務(wù)文本筆譯能力的專業(yè)口譯員。該專業(yè)學制2.5年。
漢德英語對口譯專業(yè)、漢阿英語對口譯專業(yè)旨在培養(yǎng)具備國際視野、熟悉全球事務(wù)、掌握專業(yè)口譯技能的會議口譯員。要求學生能現(xiàn)場完成漢德雙向、漢阿雙向的交替?zhèn)髯g任務(wù)，保證信息完整、準確；能完成漢德雙向、漢阿雙向以及英進漢德、英進漢阿的同聲傳譯工作，為國際和地區(qū)組織、政府機構(gòu)、企事業(yè)部門等舉行的會議提供完整、準確的語言服務(wù)，并具備一定的專業(yè)筆譯能力。該專業(yè)學制2.5年。
 
三、申請資格
申請人應(yīng)同時滿足如下條件：
1.         就讀于雙一流大學或雙一流學科的本科三年級（2022年夏季畢業(yè)）在校生。如不具備以上條件，應(yīng)在某一方面有專長且有足夠支撐材料證明。
2.        學習成績優(yōu)異，報名時總評成績排名在本專業(yè)前15%。
3.        有志于從事翻譯研究和翻譯實踐工作。
4.        身心健康，在校期間無違紀行為、未受過處分。
 
四、申請方式
    請有意向報名參加夏令營的同學須于2021年6月15日-6月30日登錄我校研究生招生系統(tǒng)（網(wǎng)址為：yzmis.shisu.edu.cn），點擊夏令營模塊，進行在線報名，按具體要求填寫相關(guān)信息，并上傳以下附件。
須提交的申請材料：
1.        本科階段成績單1份及排名證明1份：排名證明為大學前5學期總評成績的排名證明，需由所在學校教務(wù)部門加蓋公章；注：網(wǎng)上填報排名須與所在學校教務(wù)部門排名一致，不一致者視為無效報名；
2.        個人陳述（簡要介紹個人學習及研究經(jīng)歷，及研究生階段的學習和研究計劃等）；
3.        已發(fā)表論文、各類證書或其他獲獎材料的掃描件；
4.        “如果通過夏令營階段學院的各項考核，后續(xù)教育部推免系統(tǒng)開放階段會繼續(xù)報考上海外國語大學高級翻譯學院”的承諾書，并由學生本人簽字后掃描上傳。
 
五、錄取審定與公示
1.         學科點成立專門審核小組，根據(jù)申請者提交的材料，以教育背景、學業(yè)水平、科研能力、綜合素質(zhì)等為主要評價依據(jù)，對申請者進行入營資格評審，并于7月7日之前通過網(wǎng)上報名系統(tǒng)發(fā)布入營結(jié)果。未入選者，不再另行通知。
2.         入營者須在名單公布之日起2日內(nèi)在報名系統(tǒng)中確認入營資格，逾期未確認視為放棄此資格，由其他人員遞補。
 
六、夏令營活動安排
1.        鑒于目前的新冠疫情，本次夏令營擬于線上開展相關(guān)活動。
2.        夏令營活動安排（后續(xù)將根據(jù)最新情況予以更新)

日期	時間段	內(nèi)容
7月13日	10:00 ~ 11:00	1.          開營儀式 2.          介紹我校研究生培養(yǎng)、學科建設(shè)、獎學金及就業(yè)等情況
	14:00 ~ 16:00	學術(shù)講座
	16:00 ~ 18:00	學術(shù)講座
7月14日	09:00 ~ 11:00	政審
	14:00 ~ 16:00	學術(shù)講座
7月15日	08:00 ~ 12:00	綜合素質(zhì)考核
	08:00 ~ 12:00	政審
	13:00 ~ 18:00	綜合素質(zhì)考核
	13:00 ~ 18:00	政審
7月16日	08:30 ~ 18:00	綜合素質(zhì)考核

 
七、考核及成績評定
綜合素質(zhì)考核包含翻譯能力測試、專業(yè)知識測試。
 
八、優(yōu)秀營員評選方法
    上外高翻將依據(jù)營員綜合成績排名，根據(jù)“成績優(yōu)先”原則確定“優(yōu)秀營員”名單，并在我院官網(wǎng)(http://www.giit.shisu.edu.cn)公示，解釋權(quán)歸上外高翻所有。
 
九、注意事項
1.        申請人請承諾填寫的信息真實、準確、有效。凡提供虛假信息者，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)立即取消入營資格；
2.        每位申請人只能填報一個院系的一個專業(yè)；
3.        夏令營將作為上外高翻各專業(yè)考察推薦免試研究生的唯一方式。
4.        夏令營“優(yōu)秀營員”，均需獲得本科所在高校的推免生名額；同時在全國推免服務(wù)系統(tǒng)(預(yù)計9月中下旬)開放后，仍須在全國推免服務(wù)系統(tǒng)系統(tǒng)中注冊并填報我校志愿，并根據(jù)實際進程完成接收、確認復(fù)試、待錄取通知等相應(yīng)程序。請屆時關(guān)注我校研究生院招生網(wǎng)站和中國研究生招生信息網(wǎng)的通知。
5.        要求營員報到后全程參加夏令營活動，擅自離營者，將取消營員資格。
6.        本通知解釋權(quán)歸上外高翻。
 
十、如有疑問，歡迎咨詢：
聯(lián)系人：徐老師
聯(lián)系電話：021-35372991
電子郵箱：giit@shisu.edu.cn
學院網(wǎng)站：http://www.giit.shisu.edu.cn
官方微信公眾號：上外高翻

2021年上海外國語大學高級翻譯學院優(yōu)秀大學生推免保研夏令營申請材料

 請有意向報名參加夏令營的同學須于2021年6月15日-6月30日登錄我校研究生招生系統(tǒng)（網(wǎng)址為：yzmis.shisu.edu.cn），點擊夏令營模塊，進行在線報名，按具體要求填寫相關(guān)信息，并上傳以下附件。

須提交的申請材料：

1.        本科階段成績單1份及排名證明1份：排名證明為大學前5學期總評成績的排名證明，需由所在學校教務(wù)部門加蓋公章；注：網(wǎng)上填報排名須與所在學校教務(wù)部門排名一致，不一致者視為無效報名；

2.        個人陳述（簡要介紹個人學習及研究經(jīng)歷，及研究生階段的學習和研究計劃等）；

3.        已發(fā)表論文、各類證書或其他獲獎材料的掃描件；

4.        “如果通過夏令營階段學院的各項考核，后續(xù)教育部推免系統(tǒng)開放階段會繼續(xù)報考上海外國語大學高級翻譯學院”的承諾書，并由學生本人簽字后掃描上傳。

上海外國語大學2013年翻譯學考研分數(shù)線

上海外國語大學翻譯學考研報錄比

專業(yè)代碼	專業(yè)名稱	全國統(tǒng)考報考	全國統(tǒng)考錄取	推薦免試錄取	錄取總計
050220	★翻譯學	67	10	1	11

2021上海外國語大學翻譯學0502Z1考研科目及參考書目

2021上海外國語大學翻譯學專業(yè)研究生考試大綱

外國語考試范圍說明見招生簡章總章。
考試內(nèi)容范圍說明：
一、口譯研究：
要求學生有堅實的母語和一門工作外語的雙語基礎(chǔ)和熟練運用雙語的交際能力，了
解和掌握一定的口譯專業(yè)技巧，初步知曉口譯發(fā)展和研究以及與口譯相關(guān)的理論知識，同
時對當代口譯理論與研究有一定的了解，并有興趣從事口譯科研工作。
復(fù)試參考書目：
1.《口譯教學指南》塞萊斯科維奇等著閆素偉等譯，中國出版集團中國對外翻譯出版公
司；
2.《會議口譯解析》Conference Interpreting Explained by Roderick Jones 上海外
語教育出版社；
3.《口譯：技巧與操練》Interpretation: Techniques and Exercises by James Nolan
上海外語教育出版社；
4.《東方翻譯》東方翻譯雜志社。
二、筆譯研究：
要求學生有堅實的母語和一門工作外語的雙語基礎(chǔ)和熟練運用雙語的交際能力，了
解和掌握一定的筆譯技巧，初步知曉筆譯發(fā)展和研究以及與筆譯相關(guān)的理論知識，同時對
當代筆譯理論與研究有一定的了解，并有興趣從事筆譯科研工作。

翻譯學考研院校

基本信息

專業(yè)介紹

專業(yè)院校排名

序號	學校代碼	學校名稱	評選結(jié)果
1	10001	北京大學	A+
2	10030	北京外國語大學	A+
3	10271	上海外國語大學	A+
4	10212	黑龍江大學	A
5	10248	上海交通大學	A
6	10284	南京大學	A
7	10335	浙江大學	A
8	11846	廣東外語外貿(mào)大學	A
9	10003	清華大學	A-
10	10006	北京航空航天大學	A-
11	10027	北京師范大學	A-
12	10036	對外經(jīng)濟貿(mào)易大學	A-
13	10246	復(fù)旦大學	A-
14	10269	華東師范大學	A-
15	10319	南京師范大學	A-
16	10422	山東大學	A-
17	10002	中國人民大學	B+
18	10032	北京語言大學	B+
19	10055	南開大學	B+
20	10184	延邊大學	B+
21	10200	東北師范大學	B+
22	10247	同濟大學	B+
23	10285	蘇州大學	B+
24	10384	廈門大學	B+
25	10486	武漢大學	B+
26	10532	湖南大學	B+
27	10542	湖南師范大學	B+
28	10558	中山大學	B+
29	10610	四川大學	B+
30	10635	西南大學	B+
31	10650	四川外國語大學	B+
32	10724	西安外國語大學	B+
33	10008	北京科技大學	B
34	10028	首都師范大學	B
35	10031	北京第二外國語學院	B
36	10068	天津外國語大學	B
37	10172	大連外國語大學	B
38	10183	吉林大學	B
39	10273	上海對外經(jīng)貿(mào)大學	B
40	10346	杭州師范大學	B
41	10353	浙江工商大學	B
42	10394	福建師范大學	B
43	10423	中國海洋大學	B
44	10475	河南大學	B
45	10487	華中科技大學	B
46	10511	華中師范大學	B
47	10718	陜西師范大學	B
48	11646	寧波大學	B
49	10004	北京交通大學	B-
50	10213	哈爾濱工業(yè)大學	B-
51	10231	哈爾濱師范大學	B-
52	10254	上海海事大學	B-
53	10280	上海大學	B-
54	10345	浙江師范大學	B-
55	10445	山東師范大學	B-
56	10446	曲阜師范大學	B-
57	10459	鄭州大學	B-
58	10559	暨南大學	B-
59	10561	華南理工大學	B-
60	10574	華南師范大學	B-
61	10608	廣西民族大學	B-
62	10611	重慶大學	B-
63	10698	西安交通大學	B-
64	10736	西北師范大學	B-
65	11117	揚州大學	B-
66	10007	北京理工大學	C+
67	10053	中國政法大學	C+
68	10065	天津師范大學	C+
69	10108	山西大學	C+
70	10165	遼寧師范大學	C+
71	10270	上海師范大學	C+
72	10272	上海財經(jīng)大學	C+
73	10287	南京航空航天大學	C+
74	10290	中國礦業(yè)大學	C+
75	10357	安徽大學	C+
76	10414	江西師范大學	C+
77	10476	河南師范大學	C+
78	10530	湘潭大學	C+
79	10593	廣西大學	C+
80	10602	廣西師范大學	C+
81	10613	西南交通大學	C+
82	10636	四川師范大學	C+
83	10730	蘭州大學	C+
84	11414	中國石油大學	C+
85	10022	北京林業(yè)大學	C
86	10033	中國傳媒大學	C
87	10094	河北師范大學	C
88	10140	遼寧大學	C
89	10151	大連海事大學	C
90	10252	上海理工大學	C
91	10299	江蘇大學	C
92	10451	魯東大學	C
93	10491	中國地質(zhì)大學	C
94	10534	湖南科技大學	C
95	10590	深圳大學	C
96	10637	重慶師范大學	C
97	10697	西北大學	C
98	11065	青島大學	C
99	90002	國防科技大學	C
100	10075	河北大學	C-
101	10079	華北電力大學	C-
102	10126	內(nèi)蒙古大學	C-
103	10203	吉林師范大學	C-
104	10251	華東理工大學	C-
105	10288	南京理工大學	C-
106	10320	江蘇師范大學	C-
107	10386	福州大學	C-
108	10403	南昌大學	C-
109	10512	湖北大學	C-
110	10520	中南財經(jīng)政法大學	C-
111	10652	西南政法大學	C-
112	10656	西南民族大學	C-
113	10673	云南大學	C-
114	10681	云南師范大學	C-
115	10749	寧夏大學	C-