2022年西北師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院碩士研究生加試科目《日語技能實(shí)踐》考試大綱及參考書目 正文

一、 考核要求
《日語技能實(shí)踐》是一種測(cè)試應(yīng)試者綜合語言能力的尺度參照性的水平考試。本測(cè)試是根據(jù)日語專業(yè)本科高級(jí)階段教學(xué)大綱有關(guān)要求和我校日語語言文學(xué)專業(yè)培養(yǎng)目標(biāo)，考察考生運(yùn)用翻譯理論和技巧進(jìn)行日漢互譯的能力，考察考生詞匯、語法層面的語言技巧及篇章結(jié)構(gòu)方面的寫作技巧。

二、考核評(píng)價(jià)目標(biāo)
1、翻譯評(píng)價(jià)目標(biāo)：熟悉基本翻譯理論，使用正確翻譯技巧和策略，雙語表達(dá)功底扎實(shí)，譯文必須忠實(shí)原意，語體恰當(dāng)，語言通順、流暢，無漏譯，不狂譯。
2、寫作評(píng)價(jià)目標(biāo)：能根據(jù)所給題目及要求在規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成一篇內(nèi)容充實(shí)、語言通順、用詞恰當(dāng)、表達(dá)得體、論述合理的文章。

三、考核內(nèi)容
本科目為水平考試，滿分100分，考試時(shí)間120分鐘。
本測(cè)試包括：日翻漢、漢翻日、日語寫作
1、日翻漢：測(cè)試考生運(yùn)用日譯漢的理論和技巧，翻譯日文報(bào)刊雜志上的文章（包括政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技、教育等不同體裁的文章）和文學(xué)原著的能力。
2、漢翻日：測(cè)試考生運(yùn)用漢譯日的理論和技巧，翻譯我國(guó)報(bào)刊雜志上的文章（包括政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技、教育等不同體裁的文章）和一般文學(xué)作品的能力。
3、日語寫作：測(cè)試考生綜合運(yùn)用日語的能力，測(cè)試考生根據(jù)所給題目及要求，運(yùn)用寫作技巧撰寫說明文、議論文的能力。

參考書目：
高寧編著：日漢翻譯教程，上海外語教育出版社
高寧、杜勤編著：《漢日翻譯教程》，上海外語教育出版社

西北師范大學(xué)

本文來源：http://www.zhongzhouzhikong.com/xibeishifandaxue/cankaoshumu_461865.html