2021武漢輕工大學(xué)英語翻譯基礎(chǔ)專業(yè)研究生考試大綱 正文

Ⅰ考試目標(biāo)：
主要考察學(xué)生運(yùn)用相關(guān)翻譯技巧進(jìn)行英漢互譯實(shí)踐能力是否達(dá)到進(jìn)入 MTI
學(xué)習(xí)階段的水平。 Ⅱ考試內(nèi)容
本考試包括兩個(gè)部分：詞語翻譯和英漢互譯?？偡?150 分。
1. 詞語翻譯（30 分) （1）. 考試要求
要求考生準(zhǔn)確翻譯中英文術(shù)語或?qū)Ｓ忻~，主要涵蓋食品詞匯翻譯、熱門詞
匯翻譯及譯論概念翻譯等。
（2）. 題型
要求考生較為準(zhǔn)確地寫出題中的 30 個(gè)漢/英短語的對應(yīng)目的語。漢/英文各
15 個(gè)，每個(gè) 1 分，總分 30 分。
該部分考試時(shí)間為 60 分鐘。
2. 英漢互譯（120 分) （1）. 考試要求
要求應(yīng)試者具備英漢互譯的基本技巧和能力：掌握散文、小說等文體的語言
特征及翻譯技巧；譯文忠實(shí)于原文，無明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確，
表達(dá)基本無誤；譯文無明顯語法錯(cuò)誤；英譯漢速度為每小時(shí)250-350個(gè)英語單詞，
漢譯英速度為每小時(shí) 150-250 個(gè)漢字。
（2）. 題型
要求考生運(yùn)用翻譯技巧較為準(zhǔn)確地翻譯出所給的句子和篇章。
句子翻譯 10 個(gè)：英譯漢和漢譯英各 5 個(gè)。每個(gè) 2 分，共 20 分。
篇章翻譯 2 篇：英譯漢為 250-350 個(gè)單詞，漢譯英為 150-250 個(gè)漢字。每篇
50 分，共 100 分。
該部分考試時(shí)間為 120 分鐘。
Ⅲ試題形式與結(jié)構(gòu)：
1. 詞語翻譯（30 分）：英譯漢（15 分)和漢譯英(15 分）
2. 句子翻譯（20 分）：英譯漢（10 分）和漢譯英（10 分）
3. 篇章翻譯（100 分）：英譯漢（50 分）和漢譯英（50 分）
Ⅳ參考教材：
《英譯中國散文選（一）》，張培基，上海外語出版社，2007.
《英國散文名篇欣賞》（第二版），楊自伍編著，上海外語教育出版社，2016.
《英譯漢教程》，連淑能，高等教育出版社，2009.
448《漢語寫作與百科知識》考試大綱
一、考試目標(biāo)：
本考試是全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生的入學(xué)資格考試的專業(yè)基礎(chǔ)課考試科
目，其目的是考察學(xué)生是否具備進(jìn)行 MTI 學(xué)習(xí)所要求的漢語水平。
二、考試內(nèi)容：
本考試包括三個(gè)部分：百科知識、應(yīng)用文寫作、命題作文?？偡?150 分。
1. 百科知識（50 分) （1）考試要求：
要求考生對中外文化、國內(nèi)國際政治經(jīng)濟(jì)法律以及中外人文歷史地理等方面有一
定的了解。
（2）題型及內(nèi)容
25 個(gè)選擇題或名詞解釋，每個(gè) 2 分，總分 50 分。內(nèi)容包括中國傳統(tǒng)文學(xué)文化常
識(詩詞、名人警句、孫子兵法等)/中國人文地理知識/英美概況(地理、政治制度、
法律制度等)/文學(xué)藝術(shù)常識/經(jīng)濟(jì)貿(mào)易/人權(quán)法律/國際知名企業(yè)/新興名詞等。
（3）考試時(shí)間：60 分鐘
2. 應(yīng)用文寫作（40 分) （1）考試要求：
要求考生根據(jù)所提供的信息和場景寫出一篇 450 詞左右的應(yīng)用文，體裁包括說明
文、會議通知、商務(wù)信函、備忘錄、廣告等，要求言簡意賅，凸顯專業(yè)性、技術(shù)
性和實(shí)用性。
（2）題型及內(nèi)容
試卷提供應(yīng)用文寫作的信息、場景及寫作要求。共計(jì) 40 分。包括道歉信、合同、
說明書、請示、求職信、公函、競聘稿、觀摩報(bào)告、書信、索賠函、宣傳稿、策
劃書等。
（3）考試時(shí)間：60 分鐘
3. 命題作文（60 分) （1）考試要求：
考生應(yīng)能根據(jù)所給題目及要求寫出一篇不少于 800 詞的現(xiàn)代漢語短文。體裁可以
是說明文、議論文或應(yīng)用文。文字要求通順，用詞得體，結(jié)構(gòu)合理，文體恰當(dāng)，
文筆優(yōu)美。
（2）題型及內(nèi)容
試卷給出情景和題目，由考生根據(jù)提示寫作。共計(jì) 60 分。題材廣泛，如對社會
熱點(diǎn)現(xiàn)象的議論、人生態(tài)度、人與自然關(guān)系、讀書必要性等；或先給出一段古文，
然后讓考生就此討論。
（3）考試時(shí)間：60 分鐘
《漢語寫作與百科知識》考試內(nèi)容一覽表
序號 題型 題量 分值 時(shí)間（分鐘）
1 百科知識 15 個(gè)選擇+10 個(gè)名詞解釋 50 60
2 應(yīng)用文寫作 一段應(yīng)用文體文章，約 450 個(gè)漢字 40 60
3 命題作文 一篇 800 漢字的現(xiàn)代漢語文章 60 60
共計(jì) 150 180
三、參考教材
《漢語寫作與百科知識》，劉軍平，武漢大學(xué)出版社，2012 年。

武漢輕工大學(xué)

本文來源：http://www.zhongzhouzhikong.com/wuhanqinggongdaxue/cankaoshumu_384628.html