2022年南京信息工程大學(xué)碩士研究生考試科目F26《英語(yǔ)口試與筆試》考試大綱及參考書目 正文

第一部分  目標(biāo)與基本要求
1、目標(biāo)
檢驗(yàn)應(yīng)試者的口筆譯實(shí)踐能力是否達(dá)到研究生學(xué)習(xí)要求。
2、基本要求
①掌握6000個(gè)以上積極英語(yǔ)詞匯。
②掌握英語(yǔ)語(yǔ)法和表達(dá)習(xí)慣。
③有較好的雙語(yǔ)表達(dá)能力。
④能夠翻譯一般難度文章，基本把握文章主旨，譯文基本忠實(shí)原文的事實(shí)和細(xì)節(jié)。
⑤對(duì)中國(guó)和英語(yǔ)國(guó)家的文化背景知識(shí)有一定的了解。
第二部分 具體內(nèi)容
（一）筆試內(nèi)容：測(cè)試其在翻譯實(shí)踐中運(yùn)用翻譯理論和翻譯方法、口筆譯基礎(chǔ)知識(shí)。筆試題型包括：英譯漢、漢譯英各一。英譯漢速度每小時(shí)約300個(gè)單詞；漢譯英速度每小時(shí)約200個(gè)單詞。
（二）口試內(nèi)容：口試題型包括：考生用英文簡(jiǎn)短自我介紹（不超過一分鐘）后，考生進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)視譯。注重考生的綜合素質(zhì)。
第三部分  有關(guān)說明
1、命題說明（可包含題型設(shè)計(jì)）：主要測(cè)試學(xué)生的專業(yè)素養(yǎng)和潛力、現(xiàn)場(chǎng)反應(yīng)能力、應(yīng)變能力、英漢互譯的口筆譯能力等。
2、本考試為閉卷考試和面試。
3、考試時(shí)間為120分鐘，具體單項(xiàng)安排見下表：

序號(hào)	題型		題量	分值	時(shí)間（分鐘）
1	筆試	英譯漢	兩段或一篇文章，250-350個(gè)單詞	30	45
		漢譯英	兩段或一篇文章，150-250個(gè)漢字。	30	45
2	口試	自我介紹	自我情況及報(bào)考原因	10	1
		現(xiàn)場(chǎng)視譯	根據(jù)提供的短文翻譯，120-150個(gè)漢字	30	29
總計(jì)	——		——	100	120

 
4、參考書目:
略
 

南京信息工程大學(xué)

本文來源：http://www.zhongzhouzhikong.com/nanjingxinxigongchengdaxue/cankaoshumu_463321.html