專業(yè)名稱：德語口譯     專業(yè)代碼：055110     門類/類別：文學(xué)     學(xué)科/類別：翻譯

吉林華橋外國語學(xué)院

德語口譯

培養(yǎng)具備國際意識(shí)和良好的跨文化交際能力，德語水平高，德漢雙語駕馭能力強(qiáng)，具備專業(yè)的翻譯技能與技巧，掌握汽車領(lǐng)域基礎(chǔ)知識(shí)以及一定的管理、經(jīng)貿(mào)知識(shí)，能夠勝任汽車領(lǐng)域現(xiàn)場(chǎng)、會(huì)議、談判等口譯任務(wù)的高層次、專業(yè)性、應(yīng)用型德語口譯翻譯人才。

德語口譯專業(yè)教學(xué)內(nèi)容以汽車行業(yè)及其具體翻譯崗位需求為導(dǎo)向，突出實(shí)用性和實(shí)踐性。實(shí)行三導(dǎo)師制，由具有多年翻譯教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的校內(nèi)教授、汽車行業(yè)資深職業(yè)人以及具有多年實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的汽車行業(yè)高級(jí)翻譯擔(dān)任導(dǎo)師。導(dǎo)師團(tuán)隊(duì)目前出版《汽車工程德語教程》教材一部，編撰《新編德漢汽車技術(shù)詞典》一本，出版譯著十余部，發(fā)表學(xué)術(shù)論文20余篇。行業(yè)導(dǎo)師曾在中國黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人訪問德國期間擔(dān)任翻譯。采用“1（國內(nèi)學(xué)習(xí)）+0.5（國外語言文化實(shí)踐）+0.5（實(shí)習(xí)與學(xué)位論文）”的培養(yǎng)模式，通過多種形式的實(shí)訓(xùn)、實(shí)踐、實(shí)習(xí)，培養(yǎng)學(xué)生的綜合素質(zhì)和德漢、漢德口譯能力。

為保證人才培養(yǎng)質(zhì)量，同一汽大眾、華晨寶馬、施耐德博士汽車零部件有限公司等企業(yè)建立長期穩(wěn)定的校企合作關(guān)系，合作內(nèi)容包括定期派遣學(xué)生赴企業(yè)實(shí)習(xí)、實(shí)踐，安排學(xué)生承擔(dān)現(xiàn)場(chǎng)口譯任務(wù)等，充分滿足學(xué)生實(shí)踐需求。同德國慕尼黑應(yīng)用語言大學(xué)暨慕尼黑高級(jí)翻譯學(xué)院開展國際交流合作，第三學(xué)期派送學(xué)生赴該校開展高層次的語言實(shí)踐和翻譯訓(xùn)練。

德語口譯主干課程：翻譯概論、口譯理論與技巧、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯、視譯、汽車口譯、口譯工作坊、計(jì)算機(jī)輔助翻譯

北京第二外國語學(xué)院 吉林華橋外國語學(xué)院 上海外國語大學(xué)

添加學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“考研派之家”，關(guān)注【考研派之家】微信公眾號(hào)，在考研派之家微信號(hào)輸入【舉例】【清華大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、清華大學(xué)報(bào)錄比、清華大學(xué)考研群、清華大學(xué)學(xué)姐微信、清華大學(xué)考研真題、清華大學(xué)專業(yè)目錄、清華大學(xué)排名、清華大學(xué)保研、清華大學(xué)公眾號(hào)、清華大學(xué)研究生招生）】即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)清華大學(xué)考研信息或資源。