專業(yè)名稱：俄語筆譯     專業(yè)代碼：055103     門類/類別：文學(xué)     學(xué)科/類別：翻譯

西安外國(guó)語大學(xué)

西安外國(guó)語大學(xué)俄語學(xué)院位于中國(guó)著名古都和旅游勝地 —— 西安，現(xiàn)為教育部高等學(xué)校外語教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)俄語分委會(huì)委員單位，中國(guó)俄語教學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事單位，是我國(guó)西北地區(qū)首批獲得碩士學(xué)位授予權(quán)的學(xué)科之一，1979年開始培養(yǎng)俄語語言文學(xué)碩士研究生，2013年增設(shè)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生，下設(shè)俄語筆譯、俄語口譯兩個(gè)專業(yè)方向,同年獲得俄語語言文學(xué)方向博士招生資格。2013-2015年共招收俄語碩士研究生85人，其中語言文學(xué)方向33人，翻譯碩士方向52人。

專業(yè)設(shè)置：

翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生（英文簡(jiǎn)稱MTI）:

我學(xué)院自2013年開始面向全國(guó)招收翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生（英文簡(jiǎn)稱MTI），設(shè)俄語筆譯、俄語口譯兩個(gè)專業(yè)方向。MTI方向現(xiàn)有13名研究生指導(dǎo)導(dǎo)師，其中教授4名、副教授9名。

2013年我學(xué)院翻譯碩士專業(yè)首屆招收13名來自全國(guó)各地的研究生入學(xué)， 2014年繼續(xù)擴(kuò)大該方向招生數(shù)量，招生人數(shù)增加到18人，2015年達(dá)21人。針對(duì)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生的教學(xué)與培養(yǎng)特點(diǎn)，我院制定了詳細(xì)的培養(yǎng)規(guī)劃和教學(xué)計(jì)劃，培養(yǎng)目標(biāo)明確，特點(diǎn)突出、課程體系完整合理，能涵蓋學(xué)科包括理論和實(shí)際工作的各個(gè)層次教學(xué)。筆譯方向主要課程包括翻譯學(xué)、筆譯基礎(chǔ)、主題辯論、文學(xué)翻譯、翻譯批評(píng)與鑒賞、新聞編譯、中國(guó)文學(xué)典籍俄譯、科技翻譯等；口譯方向開設(shè)翻譯學(xué)、主題辯論、口譯基礎(chǔ)、媒體語言、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯、經(jīng)貿(mào)翻譯、會(huì)展翻譯、外教翻譯等課程。

翻譯理論研究與實(shí)踐成果突出，近年來俄語學(xué)院師生承擔(dān)眾多國(guó)家和陜西省的各級(jí)各類大型涉外活動(dòng)的俄語口筆譯、志愿者工作。先后承擔(dān)俄羅斯總統(tǒng)、土庫(kù)曼斯坦總統(tǒng)、烏茲別克斯坦總統(tǒng)、哈薩克斯坦議長(zhǎng)、塔吉克斯坦總理、吉爾吉斯斯坦外交部長(zhǎng)等俄語國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人訪問陜西的翻譯工作，以及省市各企事業(yè)代表團(tuán)訪俄、歐亞論壇、絲綢之路申遺，東西部貿(mào)易洽談會(huì)、中俄石油天然氣集團(tuán)聯(lián)誼會(huì)，法律論壇、08奧運(yùn)志愿者、教育部組織汶川地震兒童赴俄療養(yǎng)、中俄婦女友好周、上海世博會(huì)、西安世園會(huì)等的外事外貿(mào)活動(dòng)的翻譯工作。2013年以來，除課堂學(xué)習(xí)，每屆專業(yè)碩士生社會(huì)實(shí)習(xí)和翻譯實(shí)踐達(dá)1500小時(shí)以上。我院研究生作為主要翻譯人員參加的主要項(xiàng)目包括：第十八屆中國(guó)東西部合作與投資貿(mào)易洽談會(huì)暨首屆絲綢之路國(guó)際博覽會(huì)（2013）、中俄總理會(huì)晤（2013）、陜西農(nóng)業(yè)科學(xué)院哈薩克農(nóng)業(yè)專家培訓(xùn)項(xiàng)目（2013）、中俄航天技術(shù)合作項(xiàng)目（2013）、西安大唐西市與中亞合作項(xiàng)目（2013-15）、俄羅斯契訶夫文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)書籍《俄羅斯日記》的筆譯（2014）、絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶國(guó)際研討會(huì)（2014）、中國(guó)楊凌農(nóng)業(yè)高新科技成果博覽會(huì)（2014）、環(huán)球網(wǎng)新聞編譯（2013-15）、哈薩克斯坦絲綢之路新聞網(wǎng)新聞編譯（2014-15）、中國(guó)俄羅斯文學(xué)研究會(huì)年會(huì)（2015）、第十九屆中國(guó)東西部合作與投資貿(mào)易洽談會(huì)暨絲綢之路國(guó)際博覽會(huì)（2015）等。研究生實(shí)習(xí)實(shí)踐單位涵蓋絲綢之路沿線各國(guó)，2013-14年我院選派9人赴白俄羅斯、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦等國(guó)進(jìn)行翻譯實(shí)習(xí)與實(shí)踐。國(guó)內(nèi)主要實(shí)習(xí)實(shí)踐基地與單位包括中國(guó)工信部、廣東外語外貿(mào)大學(xué)、環(huán)球網(wǎng)、絲綢之路新聞網(wǎng)、陜西省政府外事辦公室、陜西省貿(mào)促會(huì)、省旅游局、省安全廳、西安市外事辦公室等省內(nèi)幾乎全部的涉外部門，領(lǐng)域涵蓋政治、經(jīng)濟(jì)、外事外貿(mào)、能源、軍事、航空航天、農(nóng)業(yè)、教育、旅游等。通過三年的學(xué)習(xí)培養(yǎng)“面向現(xiàn)代化、面向世界、面向未來”、適應(yīng)我國(guó)社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)和社會(huì)發(fā)展需要、具有良好的品學(xué)修養(yǎng)和扎實(shí)的專業(yè)技能，能夠適應(yīng)相關(guān)專業(yè)領(lǐng)域需要的高層次、應(yīng)用型、復(fù)合型翻譯人才。兩個(gè)專業(yè)方向畢業(yè)均頒發(fā)雙證（畢業(yè)證、學(xué)位證）。

 對(duì)外聯(lián)系

俄語學(xué)院與俄羅斯國(guó)立普希金俄語學(xué)院、俄羅斯人民友誼大學(xué)、新西伯利亞國(guó)立技術(shù)大學(xué)、圖拉師范大學(xué)、布里亞特大學(xué)、莫斯科州國(guó)立大學(xué)、哈薩克斯坦歐亞大學(xué)等高校建有校際友好關(guān)系，每年根據(jù)中外各級(jí)教育部門的資助項(xiàng)目派遣研究生赴國(guó)外留學(xué)，2014-2015年共選派9人公費(fèi)赴俄羅斯著名大學(xué)留學(xué)（其中5人攻讀雙碩士學(xué)位，2人攻讀碩士學(xué)位，2人進(jìn)修），也根據(jù)研究生學(xué)習(xí)方向、個(gè)人情況等派遣至友好院校自費(fèi)留學(xué)。此外，應(yīng)屆畢業(yè)生也接受國(guó)家留學(xué)基金委的資助或國(guó)家漢辦的委派赴俄羅斯及其它俄語國(guó)家攻讀博士研究生或從事對(duì)外漢語教學(xué)。

歡迎全國(guó)各高校學(xué)子報(bào)考西安外國(guó)語大學(xué)俄語學(xué)院！

聯(lián)系方式

網(wǎng)址：http://222.90.76.146/eyuxi

咨詢電話：029-85319485,85319457

郵箱：eyuxi@xisu.edu.cn

內(nèi)蒙古大學(xué) 沈陽(yáng)理工大學(xué) 延邊大學(xué) 長(zhǎng)春大學(xué) 牡丹江師范學(xué)院 空軍工程大學(xué) 西安外國(guó)語大學(xué)

添加學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“考研派之家”，關(guān)注【考研派之家】微信公眾號(hào)，在考研派之家微信號(hào)輸入【舉例】【清華大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、清華大學(xué)報(bào)錄比、清華大學(xué)考研群、清華大學(xué)學(xué)姐微信、清華大學(xué)考研真題、清華大學(xué)專業(yè)目錄、清華大學(xué)排名、清華大學(xué)保研、清華大學(xué)公眾號(hào)、清華大學(xué)研究生招生）】即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)清華大學(xué)考研信息或資源。