中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)英語(yǔ)筆譯考研專業(yè)分析 正文

學(xué)校介紹
中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)創(chuàng)建于1958年，是中國(guó)科學(xué)院所屬的一所以理工學(xué)科為主、兼有以科技為背景的管理和人文學(xué)科的全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)，是國(guó)內(nèi)唯一同時(shí)承擔(dān)“985工程”、“211工程”、中科院“知識(shí)創(chuàng)新工程”三大工程建設(shè)任務(wù)的研究型大學(xué)。中國(guó)科大研究生院成立于1978年，是經(jīng)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)創(chuàng)辦的中國(guó)首個(gè)研究生院。1981年學(xué)校被國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)為首批博士、碩士學(xué)位授予單位。1983年，在人民大會(huì)堂舉行的我國(guó)首批18名博士學(xué)位授予儀式中，有6名來自中國(guó)科大……數(shù)十年來，中國(guó)科大研究生教育續(xù)寫了一個(gè)又一個(gè)輝煌，學(xué)校現(xiàn)(來自:考研派小站公眾號(hào))已發(fā)展成為我國(guó)重要的本碩博一體化創(chuàng)新人才培養(yǎng)基地。自1978年恢復(fù)研究生招生至2012年12月，學(xué)校累計(jì)已授予博士學(xué)位6200余名，學(xué)術(shù)碩士學(xué)位12700余名，專業(yè)碩士學(xué)位8600余名。目前，在學(xué)博士研究生3000余人，全日制學(xué)術(shù)型碩士研究生5000余人，全日制專業(yè)學(xué)位碩士研究生4200余人，中科院代培研究生1000余人。中國(guó)科大研究生教育秉承“創(chuàng)寰宇學(xué)府，育天下英才”的理念，以培養(yǎng)各類精英人才為己任，從中國(guó)科大走出的(來自:考研派小站公眾號(hào))畢業(yè)生，在科研、國(guó)民經(jīng)濟(jì)建設(shè)和社會(huì)發(fā)展的各個(gè)領(lǐng)域擔(dān)綱挑梁，揮灑才能，為學(xué)校、為中華民族贏得了極佳聲譽(yù)。學(xué)校共有27個(gè)一級(jí)學(xué)科博士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)；8個(gè)一級(jí)學(xué)科國(guó)家重點(diǎn)學(xué)科，4個(gè)二級(jí)學(xué)科國(guó)家重點(diǎn)學(xué)科，2個(gè)國(guó)家重點(diǎn)（培育）學(xué)科，理學(xué)博士點(diǎn)國(guó)家重點(diǎn)學(xué)科。
 
專業(yè)介紹
中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)的翻譯碩士英語(yǔ)筆譯專業(yè)具備優(yōu)異的教學(xué)設(shè)備與環(huán)境，采用模擬練習(xí)與現(xiàn)場(chǎng)實(shí)踐相結(jié)合的方式，最大限度強(qiáng)化翻譯技能訓(xùn)練的效率，同時(shí)還聘請(qǐng)業(yè)界資深譯員為學(xué)生授課與指導(dǎo)。筆譯專業(yè)以筆譯實(shí)驗(yàn)室以及專業(yè)CAT工具為平臺(tái)，以國(guó)內(nèi)外著名翻譯公司為實(shí)訓(xùn)基地，以實(shí)際項(xiàng)目為翻譯任務(wù)，要求學(xué)生(來自:考研派小站公眾號(hào))熟悉相關(guān)領(lǐng)域的雙語(yǔ)筆語(yǔ)交流形式與慣例，完成至少15萬(wàn)字的筆譯實(shí)踐，畢業(yè)時(shí)能勝任相關(guān)領(lǐng)域正式文件以及國(guó)際會(huì)議文件的筆譯工作。
 
考試科目

研究方向	初試科目	復(fù)試科目或內(nèi)容	初試參考書目或教材
01.（全日制）英美文學(xué) 02.（全日制）英語(yǔ)語(yǔ)言03.（全日制）翻譯理論與實(shí)踐 04.（全日制）英語(yǔ)國(guó)家文化	101.思想政治理 243.二外俄語(yǔ) 244.二外日語(yǔ) 245.二外德語(yǔ) 246.二外法語(yǔ) 627.基礎(chǔ)英語(yǔ) 815.英美文學(xué)	筆試+面試 筆試：俄語(yǔ)+日語(yǔ)+ 德語(yǔ)+法語(yǔ)	201英語(yǔ)一或202俄語(yǔ)或203日語(yǔ)或240德語(yǔ)或241法語(yǔ)

 
參考書目
201英語(yǔ)一或202俄語(yǔ)或203日語(yǔ)或240德語(yǔ)或241法語(yǔ)
分?jǐn)?shù)線

年份	分?jǐn)?shù)線
2020	373
2019	370

 
學(xué)費(fèi)
中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)英語(yǔ)筆譯專業(yè)研究生均需繳納學(xué)費(fèi)。學(xué)術(shù)學(xué)位碩士研究生學(xué)制3年，學(xué)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為0.8萬(wàn)元/生.學(xué)年，每學(xué)年第一學(xué)期開學(xué)報(bào)到時(shí)繳納，按三學(xué)年繳納。
 
主要導(dǎo)師
王斌華：博士語(yǔ)言、文化、社會(huì)學(xué)院口譯及翻譯研究講席教授、博士生導(dǎo)師、多語(yǔ)種會(huì)議口譯翻譯學(xué)碩士專業(yè)主任。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專家會(huì)員，英國(guó)"皇家特許語(yǔ)言學(xué)家學(xué)會(huì)"(Chartered Institute of Linguists)會(huì)士(Fellow)。王斌華教授是中文口譯研究界近年在國(guó)內(nèi)和國(guó)際重要學(xué)術(shù)期刊發(fā)表論文最多的代表人物之一 ，他近(來自:考研派小站公眾號(hào))年發(fā)表口譯及翻譯研究論文50余篇，包括SSCI和A&HCI國(guó)際權(quán)威譯學(xué)期刊(Interpreting、Meta、Perspectives、Babel等)及"CSSCI/核心期刊"論文近40篇，John Benjamins、Routledge、Springer 及外研社和外教社等知名出版社論集論文10多篇，其中"人大報(bào)刊復(fù)印資料《語(yǔ)言文字學(xué)》"轉(zhuǎn)載15篇。出版專著、譯著、翻譯碩士和翻譯專業(yè)本科教材和詞典數(shù)部。主持香港特區(qū)研究資助局"優(yōu)配基金(GRF)"項(xiàng)目、"教育部人文社科項(xiàng)目"、"廣東省人文社科重點(diǎn)研究基地重大項(xiàng)目"100多部。
 
朱源：中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師。獲大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院文學(xué)學(xué)士學(xué)位，獲美國(guó)匹茲堡州立大學(xué)文學(xué)碩士學(xué)位，獲蘇州大學(xué)文學(xué)博士學(xué)位，牛津大學(xué)訪問學(xué)者，李漁研究會(huì)特聘研究員。主要研究方向：典籍英譯、翻譯與比較文學(xué)。主要開設(shè)課程：典籍英譯、中西翻譯理論、比較詩(shī)學(xué)、口譯。將近50多部。
楊敏：教授中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師。畢業(yè)于吉林大學(xué)，獲學(xué)士學(xué)位；畢業(yè)于中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)，獲碩士學(xué)位；畢業(yè)于北京師范大學(xué)，獲博士學(xué)位，師從北京大學(xué)英語(yǔ)系胡壯麟教授。英國(guó)雷丁大學(xué)訪問學(xué)者，美國(guó)紐約城市大學(xué)研究生院富布萊特訪問學(xué)者。主要研究方向：語(yǔ)篇分析與(來自:考研派小站公眾號(hào))系統(tǒng)功能語(yǔ)法；社會(huì)語(yǔ)言學(xué)與文體學(xué)開設(shè)課程：社會(huì)語(yǔ)言學(xué)，文體學(xué)等。主要科研項(xiàng)目:教育部人文社科項(xiàng)目項(xiàng)目“話語(yǔ)符號(hào)歷史模態(tài)重構(gòu)當(dāng)代中國(guó)國(guó)家認(rèn)同”。中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)科研基金面上項(xiàng)目重點(diǎn)項(xiàng)目“美國(guó)總統(tǒng)候選人政治演講的批評(píng)式話語(yǔ)分析”。中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)科研基金面上項(xiàng)目“法律語(yǔ)篇權(quán)利意志研究”。中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)985工程學(xué)院品牌項(xiàng)目“積極話語(yǔ)分析理論建構(gòu)當(dāng)代中國(guó)愛國(guó)主義語(yǔ)境”。
 
 

中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)

本文來源：http://www.zhongzhouzhikong.com/zhongguokexue/zhuanye_345962.html