鄭州大學(xué)英語筆譯（專業(yè)學(xué)位）考研專業(yè)分析 正文

學(xué)校介紹
鄭州大學(xué)（簡稱鄭大，英文簡稱：ZZU）由河南省人民政府興辦，法定住所地為河南省鄭州市科學(xué)大道100號。學(xué)校總占地面積5700余畝，現(xiàn)有四個校區(qū)：主校區(qū)（鄭州市科學(xué)大道100號）、南校區(qū)（鄭州市大學(xué)北路75號）、北校區(qū)（鄭州市文化路97號）和東校區(qū)（鄭州市大學(xué)北路40號）。學(xué)校面向全國招生，現(xiàn)有全日制普通本科生5.1萬余人、各類在校研究生（含非全日制）1.9萬余人，以及來自98個國家的留學(xué)生2500余人。鄭州大學(xué)是國家“211工程”重點(diǎn)建設(shè)高校、一流大學(xué)建設(shè)高校和“部省合建”高校。站在新的歷史起點(diǎn)上，學(xué)校確立了綜合性研究型的辦學(xué)定位，提出了一流大學(xué)建設(shè)“三步走”發(fā)展戰(zhàn)略，力爭到本世紀(jì)中葉建成世界一流綜合性研究型大學(xué)。鄭州大學(xué)醫(yī)科教育源于1928年的國立第(來自:考研派小站公眾號)五中山大學(xué)，1952年河南醫(yī)學(xué)院獨(dú)立建院，開啟了河南醫(yī)學(xué)高等教育的先河；原鄭州大學(xué)創(chuàng)建于1956年，是新中國創(chuàng)辦的第一所綜合性大學(xué)，1996年被列入國家“211工程”重點(diǎn)建設(shè)高校；鄭州工業(yè)大學(xué)成立于1963年，是原化工部直屬的重點(diǎn)院校。2000年7月，原鄭州大學(xué)、鄭州工業(yè)大學(xué)和河南醫(yī)科大學(xué)三校合并組建新鄭州大學(xué)。教育家、歷史學(xué)家、哲學(xué)家嵇文甫教授，物理學(xué)家霍秉權(quán)教授，化學(xué)家侯德榜教授，耐火材料專家鐘香崇院士，土木工程專家孫國梁教授，耳鼻咽喉科專家董民聲教授，食管細(xì)胞學(xué)創(chuàng)始人沈瓊教授，人體寄生蟲學(xué)專家蘇壽汦教授，南陽作家群代表人物二月河教授等一大批知名專家學(xué)者，都曾在此弘文勵教。
專業(yè)介紹
本專業(yè)旨在培養(yǎng)高層次英語口譯專門人才，勝任在文化、教育、政經(jīng)、外事、新聞等領(lǐng)域的跨文化交流工作。 現(xiàn)有翻譯專業(yè)教師15人，其中，教授3名，副教授4名，擁有博士學(xué)位教師8名，在讀博士1名。同聲傳譯教師5名，他們或畢業(yè)于國外翻譯專業(yè)名校，或有長達(dá)1萬小時的同傳(來自:考研派小站公眾號)經(jīng)驗(yàn)，或參加過歐盟口譯專門培訓(xùn)和給教育部領(lǐng)導(dǎo)做翻譯的經(jīng)歷等。教師隊伍中有享受國務(wù)院特殊津貼的專家、中央外宣辦對外傳播研究中心特邀專家和中美富布萊特高級研究學(xué)者。所有教師均有海外學(xué)習(xí)經(jīng)歷和豐富的筆譯或口譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。此外，本專業(yè)還擁有國家級翻譯教學(xué)團(tuán)隊，國家精品課程、上海市精品課程、國家社科基金項(xiàng)目及教育部社科基金項(xiàng)目等。本專業(yè)有近十個校外翻譯實(shí)習(xí)基地，為學(xué)生的翻譯實(shí)踐提供平臺。本專業(yè)有翻譯本科專業(yè)支撐，相關(guān)專業(yè)有學(xué)術(shù)型翻譯碩士、翻譯學(xué)博士點(diǎn)。
考試科目

研究方向	初試科目	復(fù)試科目或內(nèi)容	初試參考書目或教材
英語筆譯	①101 思想政 治理論 ②211 翻譯碩 士英語 ③357 英語翻 譯基礎(chǔ) ④448 漢語寫 作與百科知識	復(fù)試科目 ： ①專業(yè)筆試 （英漢互譯） ②專業(yè)面試 ③實(shí)踐能力考 核 《現(xiàn)代漢語》(第四版)，黃伯榮主編，高等教育出版社，2011   　　《翻譯概論》(翻譯專業(yè)本科生系列教材)(ACourseinTranslationBasics)，上海外語教育出版社，2011.7   　　《高級英漢翻譯理論與實(shí)踐》(第三版)，葉子南著，清華大學(xué)出版社，2013	《現(xiàn)代漢語》(第四版)，黃伯榮主編，高等教育出版社，2011   　　《翻譯概論》(翻譯專業(yè)本科生系列教材)(ACourseinTranslationBasics)，上海外語教育出版社，2011.7   　　《高級英漢翻譯理論與實(shí)踐》(第三版)，葉子南著，清華大學(xué)出版社，2013

 
參考書目
《現(xiàn)代漢語》(第四版)，黃伯榮主編，高等教育出版社，2011
《翻譯概論》(翻譯專業(yè)本科生系列教材)(ACourseinTranslationBasics)，上海外語教育出版社，2011.7
《高級英漢翻譯理論與實(shí)踐》(第三版)，葉子南著，清華大學(xué)出版社，2013
學(xué)費(fèi)
英語筆譯碩士研究生均需繳納學(xué)費(fèi)。學(xué)術(shù)學(xué)位碩士研究生學(xué)制2年，學(xué)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為1萬元/生.學(xué)年，每學(xué)年第一學(xué)期開學(xué)報到時繳納，按二學(xué)年繳納
 
主要導(dǎo)師
褚東偉，外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)（語言與翻譯方向）博士，教授，碩士(來自:考研派小站公眾號)生導(dǎo)師。美國Chinese Literature and Culture雜志創(chuàng)刊人、主編及首席翻譯家，2016-2017中美富布賴特研究學(xué)者（美國伊利諾伊大學(xué)翻譯學(xué)研究中心），香港中文大學(xué)Renditions （《譯叢》）雜志編委及供稿人，廣東省作家協(xié)會會員，中國翻譯工作者協(xié)會專家會員，澳大利亞中國研究會會員。
 
李瑞林，教授，廣外高級翻譯學(xué)院院長。中國比較文學(xué)與跨文化研究會副會長,中國語言服務(wù)研究會副會長,中國翻譯職業(yè)等級考試學(xué)術(shù)委員會委員,SSCI國際期刊Babel、Linguistica Antverpiensia、編委，廣外國家級同聲傳譯教學(xué)中心主任；國家重點(diǎn)文科基地廣東外語外貿(mào)大學(xué)外國語言學(xué)及應(yīng)用(來自:考研派小站公眾號)語言學(xué)研究中心兼職研究員，中國翻譯協(xié)會專家會員、中國語用學(xué)研究會常務(wù)理事，中國邏輯學(xué)會語用學(xué)專業(yè)委員會常務(wù)理事、秘書長(2015——); 廣東外國語言學(xué)會常務(wù)理事、副秘書長(2016——);國家社科基金項(xiàng)目同行評議專家/成果通訊鑒定專家/Applied Linguistics 匿名評審專家;國家留學(xué)基金委評委等。
主要研究方向：翻譯學(xué)（口譯、筆譯）、語用學(xué)、話語分析等。

鄭州大學(xué)

本文來源：http://www.zhongzhouzhikong.com/zhengzhoudaxue/zhuanye_348834.html