2021石河子大學(xué)英漢翻譯與寫作研究生考試大綱

發(fā)布時(shí)間:2020-11-30 編輯:考研派小莉 推薦訪問:
2021石河子大學(xué)英漢翻譯與寫作研究生考試大綱

2021石河子大學(xué)英漢翻譯與寫作研究生考試大綱內(nèi)容如下,更多考研資訊請(qǐng)關(guān)注我們網(wǎng)站的更新!敬請(qǐng)收藏本站,或下載我們的考研派APP和考研派微信公眾號(hào)(里面有非常多的免費(fèi)考研資源可以領(lǐng)取,有各種考研問題,也可直接加我們網(wǎng)站上的研究生學(xué)姐微信,全程免費(fèi)答疑,助各位考研一臂之力,爭(zhēng)取早日考上理想中的研究生院校。)

2021石河子大學(xué)英漢翻譯與寫作研究生考試大綱 正文

全日制攻讀比較文學(xué)與世界文學(xué)(外語方向)碩士專業(yè)學(xué)位入學(xué)考試大綱
(初試科目:英漢翻譯與寫作
 
一、考查目標(biāo)
 
(1)翻譯主要考察學(xué)生能夠掌握基本的英漢兩種文字的運(yùn)用能力,能夠使用普遍的翻譯技巧進(jìn)行基本的翻譯實(shí)踐;
(2)寫作主要考察學(xué)生對(duì)英漢兩種文字的把握,能夠使用清晰、順暢、有特色的語言,來組織文字內(nèi)容,并且有一定的深度。
 
二、考試形式與試卷結(jié)構(gòu)
 
(1)試卷成績(jī)及考試時(shí)間
本試卷滿分為150分,考試時(shí)間為180分鐘。
(2)答題方式
答題方式為閉卷、筆試。
(3)試卷內(nèi)容結(jié)構(gòu)
 翻譯(漢英互譯) 約占50%
    漢英雙語寫作     約占50%
(4)試卷題型結(jié)構(gòu)
第一部分 翻譯(漢英互譯)
1、 漢譯英 (35’)
2、 英譯漢 (35’)
第二部分 英漢雙語寫作
1、 漢語命題寫作 (40’)
2、 英語命題寫作 (40’)
 
三、考查范圍
 
(1)翻譯
    中西翻譯流派及其核心觀點(diǎn)
    英漢互譯的基本原則與技巧
(2)中英雙語寫作
    詞匯使用
    句法靈活
    哲理深度
 
四、參考書目
 
    (1)譚載喜《西方翻譯簡(jiǎn)史》(增訂版)(商務(wù)印書館,2008年)
(2)馬祖毅《中國(guó)翻譯簡(jiǎn)史:五四以前部分》(中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司,2004年)
(3)査明建、謝天振《中國(guó)20世紀(jì)外國(guó)文學(xué)翻譯史(上下冊(cè))》(湖北教育出版社,2007年)
(3)張培基《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》(1,2冊(cè))(上海外語教育出版社,2007年)
(4)《名作精譯--<中國(guó)翻譯>英譯漢選萃》(青島出版社,2010年)
(5)王力《古代漢語》(1-4冊(cè))(中華書局,1999年)
(6)黃伯榮、廖序東《現(xiàn)代漢語》(增訂第五版)(高等教育出版社,2011年)
(7)李賦寧主審、王振昌等編著《高級(jí)英文寫作教程》(第二版)(外語教學(xué)與研究出版社,2009年)
 
 
石河子大學(xué)

添加石河子大學(xué)學(xué)姐微信,或微信搜索公眾號(hào)“考研派小站”,關(guān)注[考研派小站]微信公眾號(hào),在考研派小站微信號(hào)輸入[石河子大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、石河子大學(xué)報(bào)錄比、石河子大學(xué)考研群、石河子大學(xué)學(xué)姐微信、石河子大學(xué)考研真題、石河子大學(xué)專業(yè)目錄、石河子大學(xué)排名、石河子大學(xué)保研、石河子大學(xué)公眾號(hào)、石河子大學(xué)研究生招生)]即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)石河子大學(xué)考研信息或資源。

石河子大學(xué)考研公眾號(hào) 考研派小站公眾號(hào)

本文來源:http://www.zhongzhouzhikong.com/shihezidaxue/cankaoshumu_383622.html

推薦閱讀