2022上海外國語大學(xué)翻譯學(xué)（MA）碩士研究生考研大綱及參考書目

發(fā)布時間：2021-09-11 編輯：考研派小莉推薦訪問：

2022上海外國語大學(xué)翻譯學(xué)（MA）碩士研究生考研大綱及參考書目內(nèi)容如下，更多考研資訊請關(guān)注我們網(wǎng)站的更新！敬請收藏本站，或下載我們的考研派APP和考研派微信公眾號（里面有非常多的免費考研資源可以領(lǐng)取，有各種考研問題，也可直接加我們網(wǎng)站上的研究生學(xué)姐微信，全程免費答疑，助各位考研一臂之力，爭取早日考上理想中的研究生院校。）

+上海外國語大學(xué) 研究生
微信,為你答疑,送資源

2022上海外國語大學(xué)翻譯學(xué)（MA）碩士研究生考研大綱及參考書目正文

翻譯學(xué)（MA）（所屬院系：013 高級翻譯學(xué)院）

專業(yè)代碼及名稱	研究方向	擬招生人數(shù)（具體招生名額將在錄取時視教育部下達計劃數(shù)、生源狀況和學(xué)校發(fā)展需要確定，會有適量增減）
0502Z1 翻譯學(xué) (全日制學(xué)習(xí))	1.口譯研究	擬招 11 人（含推免生）
	2.筆譯研究
	3.譯學(xué)理論研究
考試科目
初試： ① 101 思想政治理論 ② 外國語（202 俄語、203 日語、240 法語、241 德語、242 西班牙語、243 阿拉伯語、244 意大利語、245 葡萄牙語、246 朝鮮語）任選一門 ③ 641 翻譯實踐 ④ 841 翻譯綜合復(fù)試：筆試科目名稱：翻譯學(xué)綜合能力測試
考試大綱（考試內(nèi)容范圍說明）
外國語考試范圍說明見招生簡章總章?？荚噧?nèi)容范圍說明：一、口譯研究：要求學(xué)生有堅實的母語和一門工作外語的雙語基礎(chǔ)和熟練運用雙語的交際能力，了解和掌握一定的口譯專業(yè)技巧，初步知曉口譯發(fā)展和研究以及與口譯相關(guān)的理論知識，同時對當(dāng)代口譯理論與研究有一定的了解，并有興趣從事口譯科研工作。復(fù)試參考書目： 1. 《口譯教學(xué)指南》塞萊斯科維奇等著閆素偉等譯，中國出版集團中國對外翻譯出版公司； 2. 《會議口譯解析》Conference Interpreting Explained by Roderick Jones 上海外語教育出版社； 3. 《口譯：技巧與操練》Interpretation: Techniques and Exercises by James Nolan 上海外語教育出版社； 4. 《東方翻譯》東方翻譯雜志社。二、筆譯研究：要求學(xué)生有堅實的母語和一門工作外語的雙語基礎(chǔ)和熟練運用雙語的交際能力，了解和掌握一定的筆譯技巧，初步知曉筆譯發(fā)展和研究以及與筆譯相關(guān)的理論知識，同時對當(dāng)代筆譯理論與研究有一定的了解，并有興趣從事筆譯科研工作。復(fù)試參考書目： 1. 《筆譯訓(xùn)練指南》吉爾著劉和平等譯，中國出版集團中國對外翻譯出版公司； 2. 《法律翻譯解析》Legal Translation Explained by Enrique Alcaraz& Brian Hughes 上海外語教育出版社； 3. 《公文翻譯》Translating Official Documents by Roberto Mayoral Asensio 上海外語教育出版社； 4. 《東方翻譯》東方翻譯雜志社。

三、譯學(xué)理論研究：
要求學(xué)生有堅實的母語和一門工作外語的雙語基礎(chǔ)和熟練運用雙語的交際能力，具有一定的譯學(xué)理論基礎(chǔ)，初步了解翻譯發(fā)展史和研究方法，知曉國內(nèi)外翻譯發(fā)展中的大事件和翻譯史等方面的基礎(chǔ)知識，并有興趣從事翻譯理論和翻譯史方面的科研工作。
復(fù)試參考書目：
1. 《譯介學(xué)導(dǎo)論》，謝天振著，北京大學(xué)出版社，2007 年版；
2. 《當(dāng)代國外翻譯理論導(dǎo)讀》，謝天振等著，南開大學(xué)出版社，2008 年版；
3. 《中西翻譯簡史》，謝天振等著，外語教學(xué)與研究出版社，2009 年版；
4. 《中國翻譯研究（1949-2009）》，許鈞、穆雷（主編），上海外語教育出版社，2009 年版；
5. 《翻譯學(xué)導(dǎo)論：理論與實踐》，杰里米·芒迪，李德鳳等譯，商務(wù)印書館，2007 年版；
6. 《東方翻譯》，東方翻譯雜志社。
備注：更多信息請關(guān)注高翻學(xué)院網(wǎng)站：http://giit.shisu.edu.cn

※注：同等學(xué)力考生需在國家一級中文核心學(xué)術(shù)期刊（CSSCI）上發(fā)表兩篇及以上與報 考專業(yè)相近或相關(guān)的學(xué)術(shù)論文。（同等學(xué)力考生指高職高專畢業(yè)生或本科結(jié)業(yè)生，本科畢業(yè)生或應(yīng)屆本科生不屬于同等學(xué)力，正常報考即可，無以上要求。）

上海外國語大學(xué)

添加上海外國語大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號，在考研派小站微信號輸入[上海外國語大學(xué)考研分數(shù)線、上海外國語大學(xué)報錄比、上海外國語大學(xué)考研群、上海外國語大學(xué)學(xué)姐微信、上海外國語大學(xué)考研真題、上海外國語大學(xué)專業(yè)目錄、上海外國語大學(xué)排名、上海外國語大學(xué)保研、上海外國語大學(xué)公眾號、上海外國語大學(xué)研究生招生）]即可在手機上查看相對應(yīng)上海外國語大學(xué)考研信息或資源。