山東建筑大學外國語學院翻譯碩士研究生培養(yǎng)方案
山東建筑大學外國語學院翻譯碩士研究生培養(yǎng)方案內(nèi)容如下,更多考研資訊請關注我們網(wǎng)站的更新!敬請收藏本站,或下載我們的考研派APP和考研派微信公眾號(里面有非常多的免費考研資源可以領取,有各種考研問題,也可直接加我們網(wǎng)站上的研究生學姐微信,全程免費答疑,助各位考研一臂之力,爭取早日考上理想中的研究生院校。)
微信,為你答疑,送資源
山東建筑大學外國語學院翻譯碩士研究生培養(yǎng)方案 正文
山東建筑大學翻譯碩士(Master of Translation and Interpreting)
全日制專業(yè)學位研究生培養(yǎng)方案
德語筆譯領域
(2018年5月經(jīng)外國語學院學術委員會審議通過)
根據(jù)全國專業(yè)學位研究生教育指導委員會《專業(yè)學位類別(領域)博士、碩士學位基本要求》,按照《山東建筑大學關于制(修)訂研究生培養(yǎng)方案的指導意見》,制定本培養(yǎng)方案。
一、培養(yǎng)目標
培養(yǎng)德、智、體全面發(fā)展,能適應國家經(jīng)濟、文化、社會建設需要,具有熟練翻譯技能和寬廣知識面,能獨立地、高質(zhì)量地從事商務、經(jīng)貿(mào)、建筑、工程專業(yè)領域翻譯工作的高層次、應用型、專業(yè)性翻譯人才。具體目標:
1. 具有良好的職業(yè)道德素養(yǎng);
2. 具備扎實的漢語與德語語言功底、復合型知識結構和跨文化交際意識;
3. 具有運用所學理論和方法解決商務、經(jīng)貿(mào)、建筑、工程翻譯實踐問題的能力;
4. 具有中型翻譯項目的設計能力、組織能力、管理能力和評價能力;
5. 具有運用語料庫和翻譯軟件進行計算機輔助翻譯的綜合能力。
二、培養(yǎng)方向
德語筆譯
三、學習年限
基本學習年限為3年。采用全日制學習方式。研究生在校期間,課程學習為2.5學期,專業(yè)實踐1.5學期,翻譯實踐總結及學位論文撰寫2學期。
對于品學兼優(yōu),提前完成個人培養(yǎng)計劃并修滿規(guī)定學分、完成學位論文并達到畢業(yè)或授予學位質(zhì)量要求的,最多可提前1年畢業(yè)或授予學位;在基本學習年限內(nèi)完不成學業(yè)者,經(jīng)導師同意,可向學校提出延長學習期限申請,延長期限原則上不超過1年。
四、培養(yǎng)方式
1.碩士研究生培養(yǎng)實行學分制,依據(jù)研究生個人培養(yǎng)計劃進行。采取系統(tǒng)的理論學習、調(diào)查研究與專業(yè)實踐活動相結合的方式進行培養(yǎng),鼓勵碩士生積極參加有益的社會活動和公益勞動,加強科研能力和實踐技能的鍛煉。
2.實行雙導師制,由校內(nèi)、校外導師共同指導。聘請科研院所、企事業(yè)單位具有高級技術職稱的專家,以及政府主管部門具有豐富專業(yè)知識的資深譯員或編審,擔任碩士研究生的校外導師,合作培養(yǎng)研究生。
3.研究生課程學習采取課堂講授與自學、討論相結合,以及研討式、現(xiàn)場模擬式教學等方式,著重培養(yǎng)和加強研究生的自學能力和獨立分析問題、解決問題的能力,課程學習與考核依據(jù)課程教學大綱進行。
4.實踐環(huán)節(jié)主要由專業(yè)實踐、學術活動、學位論文選題報告構成。
(1)專業(yè)實踐環(huán)節(jié),要求研究生在校內(nèi)外導師指導下,在第三學期后半學期至第四學期進行,開展為期不少于30周的專業(yè)實踐,要求學生至少有15萬字以上的筆譯實踐。專業(yè)實踐結束后,須在研究生范圍內(nèi)作專業(yè)實踐報告,由校內(nèi)、外導師會同學科組共同考核;具體要求按照《外國語學院專業(yè)學位碩士生專業(yè)實踐教學管理與考核要求》執(zhí)行,研究生在完成學位論文選題報告后,還可結合學位論文工作繼續(xù)安排專業(yè)實踐,對于已具有一年以上工作實踐經(jīng)歷的研究生,經(jīng)導師認可學院批準,可提交證明材料申請免修該環(huán)節(jié);
(2)論文選題報告環(huán)節(jié),結合專業(yè)實踐在第四學期末完成,經(jīng)批準免修專業(yè)實踐環(huán)節(jié)的研究生,可提前至第三學期末完成,選題報告由學科導師組成評議組進行評議,按照《山東建筑大學碩士學位論文選題與論文選題報告基本要求》和《外國語學院碩士生選題報告評議組織與實施規(guī)定》進行,上半年在5月底完成,下半年在10月底完成;
(3)學術報告環(huán)節(jié),貫穿于在校學習全過程,要求研究生在校學習期間,至少聽取4次以上學術報告,或在本學科研究生范圍內(nèi),公開作1次學術報告,畢業(yè)前寫出總結報告,由研究生導師負責考核。
5.研究生是否通過中期篩選與考核、專業(yè)實踐考核、論文選題報告審議、學位論文答辯申請等有關研究生教育與培養(yǎng)的重要事宜,必須經(jīng)過集體討論后形成決定。
五、培養(yǎng)計劃
1. 培養(yǎng)計劃由學位課、非學位課和必修環(huán)節(jié)三部分組成,研究生在入學后在導師的指導下,制定個人培養(yǎng)計劃。
2. 本專業(yè)學位研究生凡申請畢業(yè)和碩士學位,應至少修滿35學分,其中學位課程不少于16學分,非學位課程不少于14學分,實踐環(huán)節(jié)5學分。同等學力或跨專業(yè)考入的碩士研究生,還須補修不少于2門本學科專業(yè)的大學本科主要課程。導師還可根據(jù)所指導研究生的具體情況,結合擬確定的學位論文選題,為完善研究生知識結構,在第三學期可自行開設1-2門補修課程,并于第二學期末提出開課申請。補修課程學習成績必須合格且不計學分,補修課程不能代替本專業(yè)的學位課程和選修課程。
3. 課程與必修環(huán)節(jié)設置,見附件《翻譯專業(yè)碩士學位德語筆譯領域課程與必修環(huán)節(jié)設置表》。
六、中期篩選考核
中期篩選與考核統(tǒng)一安排在第四學期進行,以研究生的培養(yǎng)計劃為依據(jù),在課程學習和完成選題報告評議后進行。著重對研究生的思想品德、學業(yè)成績、科研與專業(yè)實踐能力等方面進行的一次綜合考核,分“優(yōu)秀”、“合格”、“篩選警告”、“暫緩考核,繼續(xù)培養(yǎng)”、“不合格,終止培養(yǎng)”五個等級,并以此判定研究生是否可以轉入學位論文工作階段,具體要求按《山東建筑大學碩士研究生中期篩選與考核辦法》執(zhí)行。中期篩選考核以研究生個人培養(yǎng)計劃為依據(jù),總結評價研究生入學以來,完成課程學習、專業(yè)實踐和論文選題報告情況,具體要求按《山東建筑大學碩士研究生中期篩選與考核辦法》執(zhí)行。
七、學位論文基本要求
1.論文選題要求
論文選題應對翻譯實踐和學科建設有一定的現(xiàn)實意義和理論意義。其成果能夠直接服務翻譯理論與實踐,解決實際問題。應有一定的理論深度、前沿性和工作量,能體現(xiàn)作者綜合運用翻譯理論、方法和技巧解決實際問題的能力,用于完成論文的實際時間不少于10個月。
2. 論文工作時間要求
論文工作應在導師指導下獨立完成,工作量飽滿,論文工作時間一般不少于10個月,以通過學位論文選題報告評議之日至學位論文答辯之日計。
3.論文文獻閱讀量要求
文獻綜述應對所研究課題的國內(nèi)外研究現(xiàn)狀有較深入全面的描述與分析,學位論文應閱讀專業(yè)文獻30篇左右。
4.論文寫作規(guī)范要求
論文寫作應符合《山東建筑大學學位論文撰寫基本規(guī)范》,同時還應滿足本學科學術規(guī)范要求。
5. 學位論文形式:學位論文可以采用以下形式(學生可以任選一種):
(1)翻譯管理實習報告。包括項目經(jīng)理、項目譯員和項目審校三個重要崗位的實習報告,用德文撰寫,不少于15000個單詞。
(2)翻譯實踐報告。即筆譯實踐過程的描述。學生在導師指導下選擇從未有過譯本的中外原文本進行翻譯,字數(shù)不少于15000個漢字/單詞,并寫出不少于5000個漢字/單詞的實踐報告,內(nèi)容包括任務描述、任務過程、案例分析和實踐總結等。
(3)翻譯實驗報告。即筆譯實驗項目的描述。學生在導師指導下就筆譯的某個環(huán)節(jié)展開實驗,并就實踐結果進行分析,寫出不少于15000個漢字/單詞的實驗報告,內(nèi)容包括任務描述、任務過程、結果分析以及總結與結論等。
(4)翻譯調(diào)研報告。即對翻譯政策、翻譯產(chǎn)業(yè)和翻譯現(xiàn)象等翻譯相關問題展開調(diào)研與分析。內(nèi)容包括任務描述(調(diào)研目的、調(diào)研對象、調(diào)研方式等)、任務過程(受試的選擇、調(diào)研的組織、調(diào)研數(shù)據(jù)的收集)、調(diào)研結果分析以及調(diào)研的結論與建議等,不少于15000個漢字/單詞。
(5)研究論文。學生在導師指導下撰寫翻譯研究論文,總字數(shù)不少于15000個漢字/單詞。
以上所有類型的論文應包含如下內(nèi)容:
①封面:論文題目(中德文)、論文作者、指導教師、學科門類、專業(yè)名稱、
培養(yǎng)單位、完成日期,以及論文分類號、密級等。
②扉頁:學位論文題目、課題受資助項目名稱及項目號、學位論文頁數(shù)、論文中使用表格數(shù)量、插圖數(shù)量統(tǒng)計,以及評閱人姓名、指導教師姓名、學生所在學院院長姓名、學位論文完成日期等。
③聲明:獨創(chuàng)性聲明和關于論文使用授權的說明(須有作者及導師的親筆簽字),聲明內(nèi)容由學校統(tǒng)一規(guī)定。
④中德文摘要與關鍵詞,中德文摘要一般不超過800字(詞)。
⑤論文目錄。
⑥論文主體部分包含緒論(選題依據(jù)、文獻綜述)、論文正文(研究內(nèi)容和研究成果)、結論與展望。
⑦參考文獻。
⑧必要的附錄,必要的調(diào)查問卷設計、原始(第一手)實驗數(shù)據(jù)或調(diào)查數(shù)據(jù)等。
⑨致謝。
⑩攻讀碩士學位期間取得的學術與專業(yè)實踐成果。
6. 學位論文內(nèi)容質(zhì)量要求
學位論文應綜合應用基礎理論、專業(yè)知識和一定的研究方法和手段,鼓勵使用創(chuàng)新性的方法對所選課題進行研究,論文要求觀點正確,主題明確,層次清楚,結構嚴謹,邏輯性強,語言規(guī)范,格式正確,無抄襲現(xiàn)象。論文寫作要求概念清晰、結構合理、層次分明、文理通順,版式規(guī)范,創(chuàng)新性強。
7. 學術成果體現(xiàn)形式規(guī)定
鼓勵本領域碩士生在取得碩士學位之前,將與論文工作相關的研究發(fā)現(xiàn)以山東建筑大學為第一署名單位,在與本學科相關的正式出版的學術期刊(會議論文集)上發(fā)表學術論文(學生為第一作者,或學生為第二作者且導師為第一作者)。
八、學位論文中期檢查、評閱與答辯
1. 研究生申請碩士學位論文答辯前,實行學位論文中期檢查,具體要求按《外國語學院碩士生學位論文中期檢查組織與實施規(guī)定》執(zhí)行。
2. 碩士生完成學位論文,經(jīng)導師同意,可提出學位論文答辯申請。答辯前,由學?;驅W院組織學位論文評閱、不端行為檢測,論文評閱合格、通過不端行為檢測,方可按《山東建筑大學學位授予工作細則》中的有關規(guī)定,組織學位論文答辯。
九、學位申請與授予
學位申請按《山東建筑大學研究生預答辯、答辯申請、學位論文評閱、論文答辯與學位申請工作的基本要求》執(zhí)行。學位授予按照《山東建筑大學學位授予工作細則》有關規(guī)定審批。
1. 研究生按個人培養(yǎng)計劃完成規(guī)定的學分,通過學位論文答辯委員會答辯并被建議授予學位,可申請學位。經(jīng)學位評定分委員會審議做出授予學位建議,通過學校學位評定委員會審批、做出授予學位決定者,頒發(fā)學位證書。
2、研究生按個人培養(yǎng)計劃完成規(guī)定的學分,通過學位論文答辯委員會答辯,因未達到學術成果體現(xiàn)形式規(guī)定,經(jīng)學位評定分委員會審議做出緩授學位建議者,待達到相關規(guī)定后,再由學位評定分委員會審議做出授予學位建議,通過學校學位評定委員會審批、做出授予學位決定者,頒發(fā)學位證書。
學位論文答辯未通過,或研究生學位論文答辯通過畢業(yè)而未獲得授予學位建議者,經(jīng)論文答辯委員會全體成員半數(shù)以上同意,做出準予再次申請學位答辯決議的,可在一年內(nèi)修改論文,重新申請學位論文答辯一次,否則,只能申請畢業(yè)答辯一次。
十、畢業(yè)
1、經(jīng)學校學位評定委員會審批、做出授予學位決定的研究生,頒發(fā)研究生畢業(yè)證書。
2、申請學位論文答辯,通過學位論文答辯委員會畢業(yè)答辯,但未通過論文答辯委員會授予學位建議的研究生,以及學位評定分委員會做出緩授學位建議的研究生,頒發(fā)研究生畢業(yè)證書。
3、研究生按個人培養(yǎng)計劃完成規(guī)定的學分,完成論文寫作,滿足論文工作時間、論文寫作規(guī)范要求,但是論文選題、研究內(nèi)容與成果達不到申請學位論文質(zhì)量標準的,經(jīng)導師同意,可申請畢業(yè)答辯,經(jīng)論文不端行為檢測合格且通過畢業(yè)答辯者,頒發(fā)研究生畢業(yè)證書。
十一、其他要求
1.研究生在校學習期間,應遵守國家法律、法規(guī)和《山東建筑大學研究生學籍管理規(guī)定》、《山東建筑大學研究生學術道德規(guī)范管理條例(試行)》等校規(guī)校紀,以及本學科專業(yè)針對培養(yǎng)各環(huán)節(jié)所作出的教學規(guī)定和要求。
2.研究生應在導師和學科組的指導下,閱讀本專業(yè)必讀的主要經(jīng)典著作、專業(yè)文獻和學術期刊,并納入導師考核研究生學術活動的范圍。
3.鼓勵研究生在校學習期間,積極參加國家、山東省和學校組織的研究生教育創(chuàng)新計劃項目和活動。
十二、方案審批與實施
1. 本方案由外國語學院學術委員會審議通過,報研究生處審核備案。
2. 本方案經(jīng)主管校長批準,自發(fā)布之日起實施。
3. 本方案實施過程中,局部修訂時,須報研究生處審核備案,并明確適用年級。
山東建筑大學
添加山東建筑大學學姐微信,或微信搜索公眾號“考研派小站”,關注[考研派小站]微信公眾號,在考研派小站微信號輸入[山東建筑大學考研分數(shù)線、山東建筑大學報錄比、山東建筑大學考研群、山東建筑大學學姐微信、山東建筑大學考研真題、山東建筑大學專業(yè)目錄、山東建筑大學排名、山東建筑大學保研、山東建筑大學公眾號、山東建筑大學研究生招生)]即可在手機上查看相對應山東建筑大學考研信息或資源。
本文來源:http://www.zhongzhouzhikong.com/sdjzdx/yjsy_290029.html
推薦閱讀
-
山東建筑大學研究生獎學金評定辦法
一、參評范圍基本修業(yè)年限內(nèi)在讀,有正式學籍且已注冊全日制博士研究生(定向且有固定收入的博士研究生除外)和碩士研究生(全日制)。在參評學年內(nèi)有下列情況之一者,均無申請資格:(……
日期:07-26 閱讀量:23497 -
山東建筑大學研究生學費標準
研究生學費收費標準(一)全日制學術學位研究生全日制學術學位研究生,學制內(nèi)按學年收費。收費標準:碩士萬元學年,博士萬元學年。學科:所有學術學位授權學科。(二)全日制專業(yè)學位研……
日期:07-26 閱讀量:24382 -
2021考研山東建筑大學擬錄取研究生名單公示
附件山東建筑大學年碩士研究生一志愿擬錄取名單公示……
日期:05-31 閱讀量:24174 -
山東建筑大學2021年博士研究生擬錄取名單公示
根據(jù)教育部《關于做好年招收攻讀博士學位研究生工作的通知》等文件精神,我校組織的初試、復試等程序已經(jīng)完成。經(jīng)研究生處審核、學校研究生招生工作領導小組的批準,現(xiàn)將年博士研究生擬……
日期:05-14 閱讀量:2922 -
山東建筑大學創(chuàng)業(yè)學院的聯(lián)系方式
山東建筑大學創(chuàng)業(yè)學院的聯(lián)系方式地址:山東省濟南市臨港開發(fā)區(qū)鳳鳴路號郵政編碼:電話::……
日期:05-16 閱讀量:22990 -
山東建筑大學創(chuàng)業(yè)學院的介紹
創(chuàng)業(yè)學院成立于年月,是山東省普通高校中第一所創(chuàng)業(yè)學院。學院秉承學校學科引領,教師參與,學生為主體,市場化運作的創(chuàng)業(yè)教育工作理念,著力構建全覆蓋、分層次的創(chuàng)業(yè)教育和實踐服務體……
日期:05-16 閱讀量:24842 -
山東建筑大學繼續(xù)教育學院的聯(lián)系方式
山東建筑大學繼續(xù)教育學院的聯(lián)系方式機構名稱辦公電話辦公室(傳真)函授部(函授教育),(自學考試)培訓部、(新校),(和平校區(qū))學生管理科……
日期:05-16 閱讀量:21210 -
山東建筑大學繼續(xù)教育學院的介紹
我校繼續(xù)教育創(chuàng)辦于年當年招收了第一屆工業(yè)與民用建筑工程專業(yè)業(yè)余大學本科學員余人,年恢復成人高等學歷教育后招收了第一屆電大學員余人,年首次招收了本校第一批函授、夜大學員,年在……
日期:05-16 閱讀量:22486 -
山東建筑大學馬克思主義學院的聯(lián)系方式
山東建筑大學馬克思主義學院的聯(lián)系方式電話:郵箱:……
日期:05-16 閱讀量:23478 -
山東建筑大學馬克思主義學院的師資力量
山東建筑大學馬克思主義學院的師資力量介紹山東建筑大學馬克思主義學院學院現(xiàn)有專任教師兼任教師人,黨務及教學管理人員人;其中教授人,副教授人,碩士生導師名,具有博士學位(含在讀……
日期:05-16 閱讀量:21700 -
山東建筑大學馬克思主義學院的介紹
馬克思主義學院成立于年月,由原法政學院的公共理論課教研室、德育教研室組建而成。學校年建校伊始,就設立馬列主義教研室,負責全校的思想政治理論課教學;年在馬列主義教研室的基礎上……
日期:05-16 閱讀量:23874 -
山東建筑大學測繪地理信息學院測繪工程領域研究生培養(yǎng)方
測繪工程領域()專業(yè)學位研究生培養(yǎng)方案為深化研究生教育改革,主動適應社會發(fā)展對各類別高層次專業(yè)人才的需求,加強對研究生綜合素質(zhì)和實踐能力、創(chuàng)新能力的培養(yǎng),提升研究生培養(yǎng)質(zhì)量……
日期:05-16 閱讀量:24023 -
山東建筑大學測繪地理信息學院測繪科學與技術研究生培養(yǎng)
測繪科學與技術學科()全日制學術學位碩士研究生培養(yǎng)方案為深化研究生教育改革,主動適應社會發(fā)展對各類別高層次專業(yè)人才的需求,加強對研究生綜合素質(zhì)和實踐能力、創(chuàng)新能力的培養(yǎng),提……
日期:05-16 閱讀量:23434 -
山東建筑大學測繪地理信息學院的師資力量
學院現(xiàn)有教職工人,其中教授人,副教授人博士生導師人,碩士生導師人,專任教師博士化率達。測繪地理信息學科帶頭人、校長靳奉祥教授為俄羅斯自然科學院外籍院士,《國家新世紀百千萬人……
日期:05-16 閱讀量:21907 -
山東建筑大學測繪地理信息學院的聯(lián)系方式
山東建筑大學測繪地理信息學院的聯(lián)系方式地址:山東省濟南市臨港開發(fā)區(qū)鳳鳴路郵編:聯(lián)系電話:……
日期:05-16 閱讀量:21663 -
山東建筑大學測繪地理信息學院的介紹
測繪地理信息學科由土木工程測量教研室發(fā)展而來,年開始招收本科生,年在土木工程學院成立國土測繪與信息工程系,年月成立測繪地理信息學院。學院下設測繪工程、遙感科學與技術、地理信……
日期:05-16 閱讀量:23022 -
山東建筑大學交通工程學院交通信息工程及控制研究生培養(yǎng)
交通信息工程及控制學科()全日制學術學位碩士研究生培養(yǎng)方案根據(jù)國務院學位委員會第六屆學科評議組編制的《學位授予和人才培養(yǎng)一級學科簡介》和《一級學科博士、碩士學位基本要求》,……
日期:05-16 閱讀量:2877 -
山東建筑大學交通工程學院橋梁與隧道工程研究生培養(yǎng)方案
橋梁與隧道工程學科()全日制學術學位碩士研究生培養(yǎng)方案根據(jù)國務院學位委員會第六屆學科評議組編制的《學位授予和人才培養(yǎng)一級學科簡介》和《一級學科博士、碩士學位基本要求》,按照……
日期:05-16 閱讀量:2678 -
山東建筑大學交通工程學院道路與鐵道工程研究生培養(yǎng)方案
道路與鐵道工程學科()全日制學術學位碩士研究生培養(yǎng)方案(年月經(jīng)交通工程學院學術委員會審議通過)根據(jù)國務院學位委員會第六屆學科評議組編制的《學位授予和人才培養(yǎng)一級學科簡介》和……
日期:05-16 閱讀量:22724 -
山東建筑大學交通工程學院交通運輸規(guī)劃與管理研究生培養(yǎng)
交通運輸規(guī)劃與管理學科()全日制學術學位碩士研究生培養(yǎng)方案根據(jù)國務院學位委員會第六屆學科評議組編制的《學位授予和人才培養(yǎng)一級學科簡介》和《一級學科博士、碩士學位基本要求》,……
日期:05-16 閱讀量:21651