2022年黑龍江大學(xué)837英語翻譯與寫作碩士研究生考研大綱及參考書目 正文

考試科目名稱：英語翻譯與寫作     考試科目代碼：[837]
一、考試要求
英語翻譯與寫作屬于水平測試，要求考生熟練掌握翻譯、寫作等方面基礎(chǔ)知識和基本技能，并能靈活加以應(yīng)用，做到語言能力和語言應(yīng)用能力有機(jī)結(jié)合。英漢互譯考查考生將不同文體風(fēng)格的原文忠實(shí)地翻譯成所要求的目標(biāo)語的能力；寫作表達(dá)考查考生根據(jù)要求寫出語言準(zhǔn)確、表達(dá)得體的文章的能力。
二、考試內(nèi)容
    考試內(nèi)容涵蓋目前國內(nèi)高校通用的翻譯專業(yè)翻譯和寫作課程的教材內(nèi)容?？荚囆问街饕捎弥饔^題形式。
1. 英譯漢
英譯漢部分要求考生具備正確理解英語語篇、并能用漢語準(zhǔn)確、達(dá)意地表達(dá)的能力。要求考生運(yùn)用英譯漢的理論和技巧將中等難度200-250詞的英、美報刊雜志上有關(guān)政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、文化等方面的英語文章以及文學(xué)原著的英文節(jié)錄短文翻譯成漢語。要求考生準(zhǔn)確理解原文的意義，采用合乎漢語表達(dá)習(xí)慣的句法結(jié)構(gòu)組織句子，選取恰當(dāng)?shù)脑~語表述原文內(nèi)容。要求譯文通順、流暢，能夠忠實(shí)表達(dá)原文的意思，并與原文的語體、語氣、感情色彩等特點(diǎn)相符合。英譯漢速度達(dá)到每小時400-500詞。
2．漢譯英
漢譯英部分要求考生具備漢英翻譯的方法技巧、語言翻譯能力以及漢英翻譯所必備的語言文化知識。要求考生能夠運(yùn)用漢譯英的相關(guān)理論和技巧，翻譯報刊雜志上的論述文和國情介紹，以及一般文學(xué)作品的節(jié)錄，將中等難度200-300漢字的短文譯成英語，譯文必須忠實(shí)原意，無語言錯誤，表達(dá)通順，符合英語表達(dá)習(xí)慣，漢譯英速度達(dá)到每小時400字以上。
3．譯文賞析
譯文賞析部分主要考察考生三方面能力：首先，能對一段150字左右的漢語篇章的原文寫作進(jìn)行簡要評述，綜合考察原文最突出的語言功能、主題、語域、文體、原文讀者群、原文背景等，從而提出一個較為合適的翻譯方法；其次，對原文和譯文進(jìn)行較為詳細(xì)的對比。對比時要有所選擇，有所側(cè)重，考生可自由選擇具有代表性的文體進(jìn)行對比和分析，如詞義空缺、語序調(diào)整、文化差異、文化空缺等，并一一討論解決問題的方法；最后，對譯文進(jìn)行綜合評價判斷譯文與原文是否功能相近、意義相符。
4．寫作
   （1）應(yīng)用文寫作
考生應(yīng)在規(guī)定時間內(nèi)按照要求完成一篇100-200詞的應(yīng)用文，要求全文中心明確，結(jié)構(gòu)清晰，邏輯合理，各部分之間銜接緊密、過渡流暢,并且格式無誤?？忌鷳?yīng)具有英語思維能力，表現(xiàn)在語言上要用詞準(zhǔn)確，拼寫、標(biāo)點(diǎn)、語法正確，要有熟練并準(zhǔn)確運(yùn)用英語成語、典故、習(xí)慣表達(dá)法的能力，同時利用長短句及簡單句、并列句和復(fù)合句的有機(jī)結(jié)合清晰地描述和解釋問題。本題目考查考生在選詞、造句、修辭法、段落組織和篇章結(jié)構(gòu)方面的扎實(shí)基本功，所涉及的體裁為通知、信函、一般描述性和敘述性的文章。
   （2）議論文寫作
考生須在規(guī)定時間內(nèi)按照題目要求完成一篇400~500詞的議論文。要求主題明確，結(jié)構(gòu)合理，意義連貫，行文流暢，合乎英語語言的思維邏輯和表達(dá)習(xí)慣?？忌鷳?yīng)具備有效組織、發(fā)展、表達(dá)并支持自己的觀點(diǎn)和見解的能力，能通過列舉合理的推論性和支持性例子恰到好處地、具有說服力地闡釋自己就某一話題發(fā)表的相關(guān)見解。本題目考查考生對英語語言（包括詞匯量、措辭、習(xí)語等）的支配能力，以及對標(biāo)準(zhǔn)書面英語（包括詞法、句法以及語法）的駕馭能力與熟練程度。題目探討的范圍涉及社會和日常生活中的各類熱點(diǎn)話題。
三、試卷結(jié)構(gòu)
序號 各部分名稱 計(jì)分
I 英譯漢 25
II 漢譯英 25
III 譯文賞析 25
IV 英語寫作 75
150
四、參考書目
1．丁往道，《英語寫作手冊》．北京：外語教學(xué)與研究出版社，1997.
2．王治奎，《大學(xué)漢英、英漢翻譯教程》．濟(jì)南：山東大學(xué)出版社，2005. 
3. 王大偉、魏清光《漢英翻譯技巧教學(xué)與研究》. 北京：中國對外翻譯出版公司，2005.                                         

黑龍江大學(xué)

本文來源：http://www.zhongzhouzhikong.com/hljdx/cksm_497533.html