北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“學(xué)院”）成立于1994年，是中國(guó)第一家高級(jí)翻譯學(xué)院，其前身為1979年設(shè)立的聯(lián)合國(guó)譯員訓(xùn)練班，1994年成為國(guó)內(nèi)首家高級(jí)翻譯學(xué)院。四十多年來(lái)，北外高翻學(xué)院在翻譯人才培養(yǎng)方面成績(jī)卓著。從這里走出了劉結(jié)一、崔天凱、何亞非、章啟月等外交家，高志凱、陳峰、朱彤、張建敏等國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人譯員。一代代北外高翻人為新中國(guó)外交事業(yè)做出了重要貢獻(xiàn)，也使得北外高翻學(xué)院成為國(guó)家翻譯能力的重要構(gòu)建者。
學(xué)院每年招收翻譯學(xué)學(xué)術(shù)型和應(yīng)用型碩士研究生及翻譯學(xué)博士研究生。學(xué)術(shù)型碩士為翻譯學(xué)專(zhuān)業(yè)（學(xué)制3年），下設(shè)口譯理論與實(shí)踐、翻譯與跨文化研究方向；應(yīng)用型碩士為翻譯碩士（學(xué)制2-3年），包括復(fù)語(yǔ)口譯（法中英、俄中英、西中英、阿中英、德中英、日中英、韓中英、泰中英復(fù)語(yǔ)口譯）、中英同聲傳譯、中英會(huì)議口譯、中英口筆譯及翻譯與國(guó)際傳播方向。2022年，我院擬將中英口筆譯及翻譯與國(guó)際傳播方向納入英語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)。博士研究生專(zhuān)業(yè)方向包括口譯研究、翻譯研究等，一般學(xué)制3-6年。學(xué)院在讀研究生（包括留學(xué)生）規(guī)模在240人左右。畢業(yè)后的就業(yè)去向主要是國(guó)家各部委、省市外辦、跨國(guó)公司、大型國(guó)企、國(guó)有銀行、高校和國(guó)際組織等。
學(xué)院一直同聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)和其他國(guó)際組織保持密切關(guān)系，多次為聯(lián)合國(guó)承辦中文語(yǔ)言類(lèi)競(jìng)爭(zhēng)考試的預(yù)選工作，定期邀請(qǐng)聯(lián)合國(guó)各機(jī)構(gòu)翻譯負(fù)責(zé)人和譯員來(lái)院舉辦講座，為在校生赴國(guó)際勞工組織、世界衛(wèi)生組織、聯(lián)合國(guó)總部和各辦事處實(shí)習(xí)提供機(jī)會(huì)。學(xué)院與美國(guó)蒙特雷高級(jí)翻譯學(xué)院開(kāi)展雙學(xué)位聯(lián)合培養(yǎng)項(xiàng)目，通過(guò)蒙特雷跳級(jí)考試學(xué)生有機(jī)會(huì)去美國(guó)就讀一年，畢業(yè)時(shí)可獲得北外和蒙特雷雙碩士學(xué)位。
一、云端研學(xué)活動(dòng)簡(jiǎn)介
為加強(qiáng)青年學(xué)生的交流，為優(yōu)秀學(xué)生深造提供機(jī)會(huì)，學(xué)院擬舉辦高級(jí)翻譯學(xué)院2021年暑期優(yōu)秀大學(xué)生云端研學(xué)活動(dòng)，將作為我院翻譯學(xué)學(xué)術(shù)碩士以及應(yīng)用型翻譯碩士預(yù)考察推薦免試研究生的渠道，歡迎有意申請(qǐng)我院推薦免試攻讀碩士學(xué)位研究生的同學(xué)積極報(bào)名參加。
（一）日程安排
1．申請(qǐng)報(bào)名時(shí)間：2021年6月17日-6月28日
2．活動(dòng)時(shí)間：2021年7月9日-7月11日
3．活動(dòng)方式：網(wǎng)絡(luò)遠(yuǎn)程視頻
4．活動(dòng)規(guī)模：本次云端研學(xué)活動(dòng)計(jì)劃入圍學(xué)員約80-100人
（二）活動(dòng)內(nèi)容
云端研學(xué)活動(dòng)期間將舉辦線(xiàn)上學(xué)術(shù)講座、對(duì)話(huà)及筆試、面試等活動(dòng)。
活動(dòng)日程：
7月9日：線(xiàn)上報(bào)到；線(xiàn)上講座、對(duì)話(huà)；
7月10日上午：筆試；
7月10日下午-7月11日：線(xiàn)上遠(yuǎn)程面試
（詳細(xì)日程與營(yíng)員名單一并公布）
（三）申請(qǐng)專(zhuān)業(yè)、名稱(chēng)、方向
歡迎綜合類(lèi)高校以及學(xué)科排名前列的外語(yǔ)類(lèi)高校的2022屆全日制應(yīng)屆本科畢業(yè)生的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科三年級(jí)（2022年7月畢業(yè)）優(yōu)秀學(xué)生關(guān)注本院翻譯學(xué)學(xué)術(shù)碩士（專(zhuān)業(yè)方向：口譯理論與實(shí)踐、翻譯與跨文化研究）；也歡迎各高校具有英語(yǔ)特長(zhǎng)的本科三年級(jí)學(xué)生（不限英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)）報(bào)名本院翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位項(xiàng)目（專(zhuān)業(yè)方向：復(fù)語(yǔ)口譯、中英同聲傳譯、中英會(huì)議口譯、中英口筆譯及翻譯與國(guó)際傳播）。以上各專(zhuān)業(yè)及方向以北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生院正式發(fā)布的2022年研究生招生簡(jiǎn)章為準(zhǔn)。
二、申請(qǐng)資格及選拔程序
（一）申請(qǐng)資格
1．具有堅(jiān)定的社會(huì)主義理想信念，擁護(hù)中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)，遵紀(jì)守法，品德良好，誠(chéng)實(shí)守信，學(xué)風(fēng)端正，身心健康；
2.英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)三年級(jí)本科學(xué)生（2022屆本科畢業(yè)生）可報(bào)名任選學(xué)術(shù)型碩士或?qū)I(yè)型碩士學(xué)位項(xiàng)目之一；非英語(yǔ)類(lèi)專(zhuān)業(yè)的英語(yǔ)特長(zhǎng)生限報(bào)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位項(xiàng)目。復(fù)語(yǔ)口譯各方向不再限制本科必須為相應(yīng)小語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)。
3．學(xué)習(xí)成績(jī)優(yōu)秀，符合國(guó)家免試攻讀碩士學(xué)位研究生的基本條件，能夠獲得教育部批準(zhǔn)的推薦免試生資格。申請(qǐng)人原則上要求本科第1-5學(xué)期所有課程成績(jī)合格，學(xué)業(yè)成績(jī)排名在本專(zhuān)業(yè)的前20%。北外申請(qǐng)人報(bào)名條件參照北外推免生選拔標(biāo)準(zhǔn)。全國(guó)口譯大賽和韓素音翻譯大賽前三名、CATTI口譯或筆譯一級(jí)證書(shū)獲得者可優(yōu)先考慮。
4．對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)術(shù)研究、或翻譯實(shí)踐類(lèi)英語(yǔ)學(xué)習(xí)有濃厚興趣，具備較強(qiáng)的研究能力與專(zhuān)業(yè)外語(yǔ)實(shí)踐能力。
5．跨文化溝通能力突出，綜合素質(zhì)高，學(xué)習(xí)能力強(qiáng)，具備良好的溝通意愿與溝通能力、口頭表達(dá)能力、寫(xiě)作能力和組織協(xié)調(diào)能力。
6．身心健康；在校期間無(wú)違紀(jì)表現(xiàn)、未受過(guò)處分。
（二）申請(qǐng)材料
1．附件《北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院2021年全國(guó)優(yōu)秀大學(xué)生云端研學(xué)申請(qǐng)表》（下載填報(bào)、打印、本人簽字）紙質(zhì)版、電子版各1份及《報(bào)名信息表》電子版1份；
2．第1-5學(xué)期成績(jī)單原件（由學(xué)?；蛟合到虅?wù)管理部門(mén)蓋章）1份，以及成績(jī)排名證明（由學(xué)?；蛟合到虅?wù)管理部門(mén)蓋章）；
3．所獲專(zhuān)業(yè)競(jìng)賽獲獎(jiǎng)證書(shū)、CATTI二級(jí)或以上證書(shū)復(fù)印件1份（非必要條件）；
4．全國(guó)外語(yǔ)考試成績(jī)單，包括英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四、八級(jí)（如暫時(shí)不能提供，可提供本條列出的其他考試成績(jī)）、大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試成績(jī)單，或具備同等水平的其他種類(lèi)外語(yǔ)國(guó)家級(jí)考試成績(jī)單，其他語(yǔ)種國(guó)家級(jí)專(zhuān)業(yè)考試成績(jī)單的復(fù)印件；
5．公開(kāi)發(fā)表的學(xué)術(shù)論文、出版物、原創(chuàng)性工作或研究課題成果等材料的復(fù)印件（非必要條件）。
（三）申請(qǐng)方式
1．材料申報(bào)：下載并填報(bào)附件《北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院2021年全國(guó)優(yōu)秀大學(xué)生云端研學(xué)申請(qǐng)表》，簽字蓋章后掃描電子版，與申請(qǐng)材料要求的2-5項(xiàng)掃描成PDF格式，文件命名“張三-北外高翻云端研學(xué)活動(dòng)申請(qǐng)材料”發(fā)送至gsti@bfsu.edu.cn郵箱（《報(bào)名信息表》僅需發(fā)送.xls格式電子版，無(wú)需提交紙質(zhì)版）。
2．紙質(zhì)材料提交：下載、填報(bào)、打印附件《北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院2021年全國(guó)優(yōu)秀大學(xué)生云端研學(xué)申請(qǐng)表》，經(jīng)本人簽名后，與申請(qǐng)材料一并裝入A4大信封，信封正面需注明申請(qǐng)人姓名、所在高校名稱(chēng)及“2021年暑期云端研學(xué)活動(dòng)申請(qǐng)（高翻學(xué)院）”字樣，郵寄至以下地址：
北京市海淀區(qū)西三環(huán)北路2號(hào)北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)東校區(qū)
收件人：高級(jí)翻譯學(xué)院辦公室曾麗英老師
郵編：100089
電話(huà)：010-88816386、15210841595
接收?qǐng)?bào)名材料截止日期為2021年6月28日（郵寄者須在此日期之前郵寄，以郵寄時(shí)間為準(zhǔn)），過(guò)期不再受理申請(qǐng)。
請(qǐng)以郵政EMS或順豐快遞兩種方式之一郵寄報(bào)名材料，恕不接受其它物流快遞。不論是否入選，報(bào)名材料不再退還。
（說(shuō)明：僅在電子郵箱申報(bào)而未按期提交紙質(zhì)材料者，報(bào)名無(wú)效。）
（四）資格審定
我院將根據(jù)申請(qǐng)者提交的材料，以教育背景、學(xué)業(yè)水平、科研能力、綜合素質(zhì)等為主要評(píng)價(jià)依據(jù)，對(duì)申請(qǐng)者進(jìn)行入圍資格評(píng)審，并于7月6日之前以電話(huà)或郵件形式通知入圍者。未入選者，不再另行通知。入圍名單同時(shí)在高翻學(xué)院網(wǎng)站和微信公眾號(hào)公布。
-
優(yōu)秀營(yíng)員評(píng)選
我院將根據(jù)申請(qǐng)者在筆試與面試環(huán)節(jié)的表現(xiàn)，評(píng)選出優(yōu)秀營(yíng)員，優(yōu)秀營(yíng)員總?cè)藬?shù)不超過(guò)我院2022年招生計(jì)劃的30%。特別提醒：獲得優(yōu)秀營(yíng)員資格的同學(xué)，均須于今年9月獲得本科所在高校的推免生名額，并在中國(guó)研招網(wǎng)的推免生系統(tǒng)上按擬錄取情況填報(bào)志愿，方可辦理推免錄取手續(xù)。
云端研學(xué)總成績(jī)=筆試×50%+面試×50%
三、注意事項(xiàng)
1．申請(qǐng)人必須確保提供的信息和材料真實(shí)、準(zhǔn)確。若發(fā)現(xiàn)申請(qǐng)人在申請(qǐng)材料和考試中有弄虛作假行為，取消其申請(qǐng)資格并通報(bào)申請(qǐng)人所在本科院校。
2．本次云端研學(xué)活動(dòng)將利用在線(xiàn)平臺(tái)開(kāi)展云端學(xué)術(shù)交流和筆試面試等活動(dòng)，具體安排等待進(jìn)一步通知。
3．要求學(xué)員報(bào)到后須按我院日程全程參加云端研學(xué)活動(dòng)，否則將取消參與資格或考核成績(jī)。
四、聯(lián)系方式
如有疑問(wèn)，可向北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院辦公室咨詢(xún)
咨詢(xún)電話(huà)：010-88816386
電子郵箱：gsti@bfsu.edu.cn
學(xué)院網(wǎng)站：https://gsti.bfsu.edu.cn
掃描二維碼下載《北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院2021年全國(guó)優(yōu)秀大學(xué)生云端研學(xué)申請(qǐng)表》及《報(bào)名信息表》。
北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院
2021年6月17日
